le chagrin

Wort: chagrin

Erklärung auf Deutsch:

Das französische Wort „chagrin“ bedeutet auf Deutsch Kummer, Gram, Traurigkeit oder Seelenschmerz. Es bezeichnet ein Gefühl von innerer Betrübnis oder leidvollem Bedauern, oft ausgelöst durch Enttäuschungen oder kleine Verluste im Leben.

---

Bedeutung und Verwendung:

1. Emotionaler Schmerz/Kummer:
   Chagrin beschreibt eine tiefe, emotionale Traurigkeit oder Betrübnis. Man empfindet einen inneren Schmerz über eine bedauerliche Situation.

2. Feiner Ledereffekt (technikalkontext):
   In einem anderen, technischen Kontext beschreibt chagrin auch eine besondere Struktur oder Körnung eines Leders oder Materials, die eine leicht raue oder genarbte Oberfläche aufweist. Diese Bedeutung ist spezifischer und weniger gebräuchlich im Alltagsgebrauch.

---

Wortbestandteile / Herkunft:

• Das Wort chagrin kommt aus dem Mittelfranzösischen und ist möglicherweise germanischen Ursprungs oder aus dem Italienischen (schiarino, leichter Ärger) beeinflusst.
• Es ist ein Substantiv.

---

Synonyme:

• peur (Furcht) – im übertragenen Sinn manchmal, aber eigentlich anders
• tristesse (Traurigkeit)
• douleur morale (seelischer Schmerz)
• déception (Enttäuschung)

---

Antonyme:

• joie (Freude)
• bonheur (Glück)
• allégresse (Fröhlichkeit)

---

Zusammenfassung:
Chagrin beschreibt einen melancholischen, traurigen Zustand. Es ist ein tief sitzendes Gefühl von Enttäuschung oder innerem Schmerz, das oft in der Literatur und im Alltag als Ausdruck für Kummer gebraucht wird. Die etwas seltenere Materialien-Bedeutung verweist auf eine spezielle hass-texturierte Oberfläche.