la cheminée
Schornstein
C'est une construction dans une maison qui permet à la fumée de sortir quand on fait du feu à l'intérieur.
Bedeutung & Definition
cheminée ist ein feminines französisches Substantiv: die cheminée, Plural: cheminées.
-
Schornstein, Kaminzug
Ein Bauwerk oder Rohr, durch das Rauch und Verbrennungsgase aus einem Gebäude oder einer Feuerstätte nach außen geleitet werden.
Beispiel: La fumée sort par la cheminée. – Der Rauch kommt aus dem Schornstein. -
Kamin, offene Feuerstelle
Je nach Kontext kann cheminée auch den gesamten Kaminbereich oder die Feuerstelle in einem Raum bezeichnen, einschließlich des gemauerten Rahmens.
Beispiel: Nous sommes assis devant la cheminée. – Wir sitzen vor dem Kamin. -
Industrieschornstein
In industriellen Zusammenhängen bezeichnet das Wort auch einen großen Schornstein: cheminée industrielle .
Grammatik & Wortherkunft
- Wortart: feminines Substantiv
- Singular: une cheminée
- Plural: des cheminées
- Aussprache: ungefähr [ʃə.mi.ne]
Das Wort geht auf das lateinische caminata zurück, das „mit einem Ofen oder Kamin versehen“ bedeutete. Es ist nicht direkt vom französischen Wort chemin („Weg“) abgeleitet.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- conduit de cheminée – Schornstein- oder Kaminzug; bezeichnet genauer den Rauchabzug innerhalb oder außerhalb eines Gebäudes.
- âtre – Feuerstelle oder Herdstelle; meist der untere Teil eines offenen Kamins, nicht der gesamte Schornstein.
- foyer – Feuerstelle oder Brennraum; bezeichnet stärker den Ort, an dem das Feuer brennt.
- souche de cheminée – der sichtbare Schornsteinaufsatz über dem Dach.
Antonyme
Ein direktes Antonym zu cheminée gibt es nicht. Als Gegensatz im Zusammenhang mit der Beheizung kann gelegentlich ein Heizsystem ohne offenen Kamin genannt werden, zum Beispiel:
- chauffage central – Zentralheizung; keine echte sprachliche Gegenbedeutung, sondern eine alternative Heizform.
- climatisation – Klimatisierung oder Kühlung; steht funktional teilweise im Gegensatz zum Heizen.
Häufige Wendungen & Wortverbindungen
- feu de cheminée – Kaminfeuer
- ramonage de cheminée – Reinigung des Schornsteins
- ramoner une cheminée – einen Schornstein reinigen
- cheminée en pierre – Steinkamin
- cheminée à foyer ouvert – offener Kamin
- cheminée à foyer fermé – Kamin mit geschlossenem Brennraum
- tirage de la cheminée – Zug des Schornsteins
- passer par la cheminée – durch den Schornstein gehen; scherzhaft auch im Zusammenhang mit dem Weihnachtsmann verwendet.
Make “cheminée” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
La fumée sort de la cheminée.noun
Der Rauch kommt aus dem Schornstein.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad