chevaucher
reiten
Definition & Bedeutung
chevaucher ist ein französisches Verb und bedeutet hauptsächlich:
-
auf einem Pferd reiten
- Il aime chevaucher dans la campagne. – Er reitet gern durch die Landschaft.
-
auf etwas sitzen oder etwas überspannen, besonders mit einem Bein auf jeder Seite
- chevaucher une clôture – auf einem Zaun sitzen bzw. einen Zaun überspannen
-
sich zeitlich oder räumlich überschneiden
- Les deux périodes se chevauchent. – Die beiden Zeiträume überschneiden sich.
- Auch im übertragenen Sinn kann es bedeuten, dass sich Zuständigkeiten, Themen oder Bereiche überschneiden.
Das Verb kann sowohl transitiv als auch intransitiv verwendet werden. In der Bedeutung „sich überschneiden“ steht es häufig reflexiv: se chevaucher.
Grammatik & Wortherkunft
- Infinitiv: chevaucher
- Verbgruppe: regelmäßiges Verb auf -er
- Hilfsverb im passé composé: avoir
- Partizip Perfekt: chevauché
- Gérondif: en chevauchant
Beispiel im Präsens:
- je chevauche – ich reite
- nous chevauchons – wir reiten
- ils chevauchent – sie reiten
Das Wort geht auf das altfranzösische chevauchier zurück und steht in Verbindung mit cheval , „Pferd“. Ursprünglich bezeichnete es also das Reiten zu Pferd. Die Bedeutungen „überspannen“ und „sich überschneiden“ entwickelten sich daraus, weil etwas bildlich über etwas anderes hinweggeht.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- monter à cheval – „reiten“; eine gewöhnliche Umschreibung, während chevaucher etwas gehobener oder literarischer wirken kann.
- rider – „reiten“; bezeichnet ebenfalls das Reiten, wird aber besonders in sportlichen oder fachsprachlichen Zusammenhängen verwendet.
- enfourcher – „sich auf etwas setzen“ oder „aufsteigen“; betont stärker die Haltung mit gespreizten Beinen.
- se recouper – „sich überschneiden“; wird bei Themen, Bereichen, Linien oder Zuständigkeiten verwendet und ist weniger bildhaft als se chevaucher.
Antonyme
- se séparer – „sich trennen“; bezeichnet das Gegenteil einer Überschneidung.
- être distinct – „getrennt bzw. verschieden sein“; betont, dass zwei Bereiche keine gemeinsamen Elemente haben.
- descendre de cheval – „vom Pferd absteigen“; ein mögliches Gegenstück zur Bedeutung „reiten“, jedoch kein direktes lexikalisches Antonym.
Häufige Wendungen & Kollokationen
- chevaucher un cheval – ein Pferd reiten
- chevaucher une monture – ein Reittier reiten
- chevaucher une frontière – sich über eine Grenze hinweg erstrecken
- se chevaucher dans le temps – sich zeitlich überschneiden
- des horaires qui se chevauchent – sich überschneidende Zeitpläne
- des compétences qui se chevauchent – sich überschneidende Kompetenzen
Make “chevaucher” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Elles rêvent de chevaucher librement le long de la plage au lever du soleil.verb
Sie träumen davon, bei Sonnenaufgang frei am Strand zu reiten.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad