VocabuoDictionaryGet the app
other

chez soi

zu Hause

Definition & Bedeutung

chez soi bedeutet auf Deutsch „zu Hause“, „im eigenen Zuhause“ oder „bei sich“. Die Wendung bezeichnet den eigenen Wohnort und vermittelt oft auch ein Gefühl von Vertrautheit, Sicherheit und Zugehörigkeit.

  • örtlich: être chez soi – zu Hause sein
  • übertragen: sich an einem Ort wohl und vertraut fühlen, also „sich wie zu Hause fühlen“

Beispiele:

  • Je reste chez moi ce soir. – Ich bleibe heute Abend zu Hause.
  • On est bien chez soi. – Zu Hause fühlt man sich wohl.
  • Dans cette ville, je me sens chez moi. – In dieser Stadt fühle ich mich wie zu Hause.

Grammatik & Wortherkunft

chez ist eine französische Präposition und bedeutet ursprünglich „bei jemandem“ oder „im Haus von jemandem“. Sie wird mit betonten Personalpronomen verbunden:

  • chez moi – bei mir, bei mir zu Hause
  • chez toi – bei dir
  • chez lui / chez elle – bei ihm / bei ihr
  • chez nous – bei uns
  • chez vous – bei Ihnen / bei euch
  • chez eux / chez elles – bei ihnen

soi ist ein betontes, unbestimmtes Reflexivpronomen. Es bezieht sich allgemein auf „sich selbst“ oder „man selbst“. Deshalb wird chez soi vor allem in allgemeinen Aussagen verwendet:

  • Il faut se sentir chez soi. – Man muss sich zu Hause fühlen.

Wenn eine konkrete Person gemeint ist, verwendet man das entsprechende Pronomen, zum Beispiel chez moi oder chez elle , nicht chez soi .

Synonyme & Antonyme

Synonyme

  • à la maison – „zu Hause“; neutral und sehr gebräuchlich, mit stärkerem Fokus auf den Wohnort.
  • dans son propre logement – „in der eigenen Wohnung“; sachlicher und formeller.
  • à domicile – „zu Hause“ oder „am Wohnort“; häufig in formellen oder organisatorischen Zusammenhängen.

Antonyme

  • hors de chez soi – „außerhalb des eigenen Zuhauses“; das direkte örtliche Gegenstück.
  • à l’extérieur – „draußen“ oder „außerhalb“; allgemeiner und nicht unbedingt auf das eigene Zuhause bezogen.
  • sans domicile – „ohne festen Wohnsitz“; kein direktes Gegenteil in jeder Situation, bezeichnet aber das Fehlen eines eigenen Zuhauses.

Häufige Wendungen & Kollokationen

  • être chez soi – zu Hause sein
  • se sentir chez soi – sich zu Hause fühlen
  • rester chez soi – zu Hause bleiben
  • rentrer chez soi – nach Hause kommen oder gehen
  • être maître chez soi – im eigenen Haus das Sagen haben
  • chacun chez soi – jeder bleibt bei sich; sinngemäß auch „jeder in seinem eigenen Bereich“

Make “chez soi” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Chez soi, on peut être tranquille.other

Zu Hause kann man seine Ruhe haben.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play