nounverb

la chope

Humpen

Das Wort chope hat im Französischen zwei Hauptbedeutungen:

Bierkrug: Ein Glasgefäß mit Henkel, das meist aus dickem Glas besteht und für den Konsum von Bier verwendet wird. Es ist das Äquivalent zum deutschen Maßkrug oder Seidel.
Verbform: Es handelt sich um die konjugierte Form des Verbs choper (in der ersten und dritten Person Singular Präsens). Umgangssprachlich bedeutet choper so viel wie "schnappen", "erwischen", "fangen" oder "stehlen". Im übertragenen Sinne wird es auch für das "Anbaggern" oder "Kennenlernen" einer Person verwendet.

Grammatik: Als Substantiv ist chope ein weibliches Substantiv (une chope). Als Verb ist es die erste oder dritte Person Singular Indikativ Präsens von choper (je chope, il/elle chope).
Herkunft:
- Das Substantiv chope stammt wahrscheinlich aus dem altfranzösischen choppe oder dem niederdeutschen/holländischen kappe, was auf ein Gefäß hindeutet.
- Das Verb choper stammt vermutlich aus dem nordfranzösischen Dialekt oder dem Altfranzösischen (chopper), was ursprünglich "stolpern" oder "hinken" bedeutete, sich aber über die Bedeutung "etwas im Vorbeigehen greifen" zur heutigen umgangssprachlichen Verwendung entwickelte.