VocabuoDictionaryGet the app
verb

circuler

fahren

Se déplacer d’un endroit à un autre, souvent en parlant des personnes, des véhicules ou de l’air qui bouge.

Bedeutung

circuler bedeutet je nach Zusammenhang:

  • sich bewegen, unterwegs sein, verkehren: Eine Person oder ein Fahrzeug bewegt sich von einem Ort zum anderen oder durch ein Gebiet.
  • fließen, strömen: etwa bei Luft, Wasser oder Blut.
  • in Umlauf sein, weitergegeben oder verbreitet werden: zum Beispiel bei Geld, Nachrichten oder Dokumenten.
  • Als Aufforderung « Circulez ! » heißt es: „Gehen Sie weiter!“ oder „Weitergehen!“ – häufig, wenn Menschen einen Ort verlassen oder den Weg freimachen sollen.

Grammatik & Wortherkunft

circuler ist ein regelmäßiges Verb auf -er und wird im Perfekt mit avoir gebildet: j’ai circulé .

Das Wort geht auf das lateinische circulare zurück, „kreisförmig bewegen“ oder „einen Kreis bilden“. Es ist mit dem französischen Substantiv cercle („Kreis“) verwandt.

Synonyme & Antonyme

Synonyme hängen vom jeweiligen Sinn ab:

  • se déplacer bedeutet allgemein „sich fortbewegen“; es betont stärker die Bewegung einer Person oder Sache.
  • rouler passt besonders zu Fahrzeugen und bedeutet „fahren“ oder „rollen“.
  • parcourir heißt „durchqueren“ oder „ein Gebiet bereisen“ und hebt die zurückgelegte Strecke hervor.
  • se répandre bedeutet „sich verbreiten“ und wird eher für Nachrichten, Gerüchte oder Einflüsse verwendet.
  • s’écouler bezeichnet vor allem das Abfließen oder Verstreichen, etwa von Wasser oder Zeit.

Mögliche Gegenteile, je nach Sinn:

  • s’immobiliser : zum Stillstand kommen.
  • stagner : nicht weiterfließen oder sich nicht weiterentwickeln.
  • retenir : etwas zurückhalten, statt es weiterzugeben.

Häufige Wendungen & Verbindungen

  • la circulation est fluide : Der Verkehr fließt gut.
  • faire circuler une information : eine Information weitergeben oder verbreiten.
  • l’argent circule : Geld ist im Umlauf.
  • circuler dans les rues : sich auf den Straßen bewegen.

Make “circuler” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Les voitures peuvent circuler ici.verb

Die Autos dürfen hier fahren.

Les vélos doivent circuler sur la piste.verb

Fahrräder müssen auf dem Weg fahren.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play