claquer

Das französische Verb "claquer" hat mehrere Bedeutungen und lässt sich auf Deutsch mit verschiedenen Begriffen erklären.

Bedeutung und Erklärung:

1. Knalzen, knallen, zuschlagen

   • "Claquer" beschreibt häufig das Geräusch eines schnellen, kräftigen Zuschlages oder Knallens, wie zum Beispiel das Zuschlagen einer Tür oder eines Fensters.
   • Beispiele:
     • La porte a claqué. – Die Tür hat zugeschlagen.
     • Les mains ont claqué. – Die Hände haben geklatscht.

2. (umgangssprachlich) Geld ausgeben / verpulvern

   • Im umgangssprachlichen Französisch verwendet man "claquer" auch, um auszudrücken, dass man Geld ausgibt, oft schnell oder ohne viel nachzudenken.
   • Beispiel:
     Il a claqué tout son argent dans un nouveau téléphone.
     – Er hat sein ganzes Geld in ein neues Handy verpulvert.

3. (umgangssprachlich) sterben oder kaputtgehen

   • In einer anderer umgangssprachlichen Bedeutung kann "claquer" auch bedeuten, dass etwas kaputtgeht oder jemand stirbt.
   • Beispiel:
     Son vieux moteur a claqué. – Sein alter Motor ist kaputtgegangen.
     Mon grand-père a claqué l'année dernière. – Mein Großvater ist letztes Jahr gestorben.

Sprachliche Merkmale:

• Wortart: Verb
• Grammatik: "claquer" ist ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugation (-er-Verben).

Synonyme:

• Für "codes ou nagsthis legewijeren of kaniskelinen":
  • klatschen (im Sinne von Hände klatschen), knallen (Tür/Fenster)
• Für Geld ausgeben:
  • ausgeben, verpulvern (umgangssprachlich)
• Für kaputt gehen:
  • kaputtgehen, stump fen (umgangssprachlich)

Antonyme:

• Bei klappernden oder knallenden Geräuschen:
  • leise sein, still sein
• Für Geld ausgeben:
  • sparen
• Für kaputtgehen oder sterben:
  • funktionieren, leben

---

Zusammenfassung:
Das Verb "claquer" ist vielseitig: Es kann das Nakken oder Knallen, umgangssprachliches schnelles Geld ausgeben und auch das Kaputtgehen oder Sterben bezeichnen. Im Alltag ist die Bedeutung oft vom Kontext abhängig.