cligner
blinzeln
Fermer et ouvrir rapidement un œil ou les deux, souvent pour protéger les yeux ou faire un signe.
Bedeutung & Definition
Das französische Verb cligner bedeutet im Deutschen "blinzeln" oder "zwinkern". Es beschreibt die kurzzeitige und meist schnelle Bewegung, bei der ein oder beide Augenlider geschlossen und wieder geöffnet werden.
Es gibt im Wesentlichen zwei Nuancen:
- Das unwillkürliche oder notwendige Blinzeln, um das Auge zu befeuchten.
- Das bewusste, oft einseitige Zwinkern, um ein Signal zu geben (ein Zeichen der Komplizenschaft, des Humors oder der Verführung).
Grammatik & Wortherkunft
Grammatik: Es handelt sich um ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugationsgruppe (Endung auf -er).
Etymologie: Das Wort stammt wahrscheinlich aus dem altfranzösischen cligner oder clignoter, was wiederum auf germanische Wurzeln zurückgeführt werden kann, die "neigen" oder "schließen" bedeuten (verwandt mit dem englischen "clinch" oder dem deutschen "klinken" im Sinne von zusammenziehen).
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- clignoter (häufiger verwendet für das Blinken von Lichtern oder wiederholtes Blinzeln)
- clignoter des yeux
- battre des paupières (eher das flatternde Blinzeln)
- faire un clin d'œil (spezifisch für das absichtliche Zwinkern)
Antonyme: Es gibt kein direktes, gebräuchliches Antonym für diese Bewegung, außer dem dauerhaften Zustand:
Make “cligner” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Nous devons cligner souvent pour garder les yeux hydratés.verb
Wir müssen oft blinzeln, um die Augen feucht zu halten.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad