le coffre
Truhe
C'est une grande boîte solide, souvent en bois ou en métal, que l'on utilise pour garder des objets, de l'argent ou des trésors en sécurité.
Bedeutung & Verwendung
coffre ist ein männliches französisches Substantiv: le coffre, Plural les coffres.
Je nach Zusammenhang bedeutet es:
- Truhe, Kiste oder großer Behälter: ein meist festes Behältnis zum Aufbewahren von Gegenständen.
- Kofferraum eines Autos.
- Tresor oder Geldschrank, meist in der Zusammensetzung coffre-fort .
- Brustkorb; in der Wendung avoir du coffre bezeichnet das Wort übertragen eine kräftige Stimme oder große stimmliche Ausdauer.
Grammatik & Wortherkunft
coffre ist ein maskulines Substantiv; die Mehrzahl lautet coffres. Das Wort geht über das Altfranzösische auf lateinisch cophinus und letztlich griechisch kóphinos („Korb“) zurück.
Synonyme & Antonyme
Das passende Synonym hängt von der Bedeutung ab:
- Für eine Truhe oder Kiste: malle bezeichnet eher eine größere, oft transportable Truhe; caisse ist allgemeiner und bedeutet Kiste oder Kasten.
- Für den Kofferraum: compartiment à bagages ist eine beschreibende, weniger umgangssprachliche Bezeichnung.
- Für den Tresor: coffre-fort ist genauer als coffre und bezeichnet ein besonders gesichertes Behältnis.
Ein festes allgemeines Antonym gibt es nicht; es hängt vom jeweiligen Zusammenhang ab.
Häufige Wendungen & Wortverbindungen
Make “coffre” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Le coffre est fermé.noun
Die Truhe ist geschlossen.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad