noun

le coin

Ecke

C'est un petit espace où deux murs ou deux routes se rencontrent.

Definition & Bedeutung

coin bezeichnet je nach Zusammenhang:

Ecke oder Winkel, etwa die Ecke eines Zimmers oder einer Straße:
un coin de la pièce = „eine Ecke des Zimmers“.
kleiner, abgelegener Platz oder Gegend:
un coin tranquille = „ein ruhiger Ort“; dans le coin = „in der Gegend“.
Münze, besonders im Sinn eines Geldstücks:
un coin de deux euros = „eine Zwei-Euro-Münze“.
Prägewerkzeug oder Prägestempel, mit dem Münzen geprägt werden; diese Bedeutung ist eher fachsprachlich.

Grammatik & Wortherkunft

Coin ist ein männliches Substantiv: un coin, Plural des coins. Es wird ungefähr /kwɛ̃/ ausgesprochen.

Das Wort geht auf das lateinische cuneus („Keil“) zurück. Die Vorstellung eines Keils entwickelte sich zur Bedeutung „Ecke“ oder „Winkel“; daraus entstanden weitere Bedeutungen wie „Ort“ und „Münze“. Das Wort ist nicht sinnvoll in kleinere französische Wortbestandteile zerlegbar.

Synonyme & Antonyme

Synonyme hängen von der jeweiligen Bedeutung ab:

Für „Ecke“: angle ist eher der geometrische Winkel oder eine klar umrissene Ecke; recoin bezeichnet meist eine kleine, etwas versteckte Ecke.
Für „Ort“ oder „Gegend“: endroit und lieu sind allgemeinere Wörter für „Stelle“ beziehungsweise „Ort“. Région meint gewöhnlich ein größeres Gebiet.
Für „Münze“: pièce wird häufig als Kurzform für ein Geldstück verwendet; monnaie kann Geld oder Münzgeld allgemein bezeichnen.

Ein allgemeines Antonym gibt es nicht. Bei der räumlichen Bedeutung können centre („Mitte, Zentrum“) oder milieu („Mitte“) einen Gegensatz zu einer Ecke bilden. Für die Bedeutung „Münze“ gibt es kein direktes Antonym.