coincer
steckenbleiben · einklemmen
Mettre quelque chose ou quelqu’un dans une position où il ne peut plus bouger ou s’échapper.
Definition & Bedeutung
coincer ist ein französisches Verb und bedeutet je nach Zusammenhang:
- einklemmen, feststecken lassen: etwas oder jemanden so festhalten, dass Bewegung kaum möglich ist.
La porte coince. – „Die Tür klemmt.“ - feststecken, sich verklemmen: in der reflexiven Form se coincer kann es heißen, dass etwas oder jemand stecken bleibt oder sich einklemmt.
- jemanden in die Enge treiben oder ertappen: etwa jemanden bei einem Fehlverhalten erwischen oder ihm keinen Ausweg lassen.
- jemanden in Verlegenheit bringen: jemanden sprachlos machen oder in eine unangenehme Lage bringen.
- umgangssprachlich: jemanden festnehmen: häufig im Zusammenhang mit der Polizei.
- Als Partizip coincé kann es auch steif, gehemmt oder verklemmt bedeuten, insbesondere von einer Person.
Grammatik & Wortherkunft
coincer ist ein regelmäßiges Verb der -er-Gruppe. Das Partizip Perfekt lautet coincé. Das Verb wird meist transitiv gebraucht, also mit einem direkten Objekt: Man klemmt etwas ein oder treibt jemanden in die Enge. Die reflexive Form lautet se coincer.
Das Wort ist von coin („Keil“, auch „Ecke“) abgeleitet. Die ursprüngliche Vorstellung ist, etwas mit einem Keil festzumachen oder einzuklemmen.
Synonyme & Antonyme
Je nach Bedeutung passen unterschiedliche Synonyme:
- bloquer – „blockieren“; allgemeiner als coincer und nicht unbedingt mit echtem Einklemmen verbunden.
- obstruer – „versperren“; bezeichnet vor allem das Verstopfen oder Blockieren eines Durchgangs.
- immobiliser – „bewegungsunfähig machen“; betont stärker, dass jemand oder etwas nicht mehr bewegt werden kann.
- piéger – „in eine Falle locken“; hebt die Falle oder List stärker hervor.
- embarrasser – „in Verlegenheit bringen“; passt zur übertragenen Bedeutung, aber nicht zum körperlichen Einklemmen.
Mögliche Antonyme sind:
- débloquer – „freimachen, entsperren“; das direkte Gegenstück zu „blockieren“.
- libérer – „befreien“; bedeutet allgemeiner, jemanden aus einer Einschränkung zu lösen.
- dégager – „freiräumen, freimachen“; passt besonders, wenn ein Gegenstand oder Durchgang wieder frei wird.
Häufige Wendungen & Verbindungen
- coincer une porte – eine Tür einklemmen oder dafür sorgen, dass sie klemmt.
- se coincer les doigts – sich die Finger einklemmen.
- coincer quelqu’un – jemanden in die Enge treiben, ertappen oder umgangssprachlich festnehmen.
- être coincé dans un embouteillage – in einem Stau feststecken.
- un type coincé – ein steifer oder verklemmter Typ.
Make “coincer” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
La clé peut se coincer dans la porte.verb
Der Schlüssel kann in der Tür stecken bleiben.
Le chat risque de se coincer sous la table.verb
Die Katze könnte sich unter dem Tisch einklemmen.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad