le comble
voll · Dachboden · überfüllt · Höhepunkt
C’est le point le plus haut ou le maximum de quelque chose. Cela peut aussi désigner un grenier sous le toit d’une maison.
Wortart: meist maskulines Nomen (un comble), außerdem in festen Wendungen auch als Adjektiv/Bestandteil von Ausdrücken.
1) Bedeutung: „Gipfel, Höhepunkt“ (oft im Sinn von „das Letzte“, meist ironisch/empört)
Erklärung (Deutsch):
Un comble bezeichnet den Höhepunkt oder Gipfel einer Situation – häufig im negativen Sinn: „das ist wirklich das Letzte“, „der Gipfel der Unverschämtheit“.
Typische Wendung:
- C’est le comble ! = „Das ist der Gipfel!“ / „Das ist ja wohl die Höhe!“
Französische Synonyme (je nach Kontext):
- le summum, le comble de … (z. B. le comble de l’absurde), le paroxysme, le point culminant
- umgangssprachlich/wertend: le bouquet („die Krönung“, oft ironisch)
Französische Antonyme:
- le minimum, le bas, le point le plus bas (kontextabhängig)
2) Bedeutung: „Dachboden/oberster Abschluss“, auch „Dach, Dachraum“ (architektonisch)
Erklärung (Deutsch):
In der Bau-/Alltagssprache kann comble den Dachbereich meinen, besonders den Dachboden bzw. den Raum direkt unter dem Dach.
Typische Wendungen:
- les combles = „der Dachboden“, „das Dachgeschoss“
- aménager les combles = „den Dachboden ausbauen“
Französische Synonyme:
- grenier (häufig „Speicher/Dachboden“, nicht immer identisch), mansarde (eher „Mansarde/Dachkammer“), toit (allgemein „Dach“, je nach Kontext)
Französische Antonyme:
- cave, sous-sol (Kellerbereich)
3) Bedeutung: „Auffüllung, Füllstand; das Ausgefülltsein“ (seltener, eher in festen Formen)
Erklärung (Deutsch):
Comble kann auch das Auffüllen bzw. den Zustand des Vollseins ausdrücken (z. B. „bis zum Rand“), oft in festen Wendungen wie combler (Verb: „auffüllen, ausfüllen; jmdn. beglücken“).
Französische Synonyme:
- remplissage, plénitude (je nach Kontext)
Französische Antonyme:
- vide (als Gegensatzidee), manque (Mangel)
Wortbestandteile / Herkunft (kurz)
Comble hängt etymologisch mit der Idee des Füllens/Anfüllens zusammen (vgl. combler = „auffüllen“). Daraus entwickeln sich die Bedeutungen „voll/ausgefüllt“ → „Höchststand/Gipfel“ und „oberer Abschluss (Dachbereich)“.
Make “comble” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
La salle est comble de monde.adjective
Der Saal ist voller Menschen.
Ils ont rangé les vieilles boîtes dans les combles cet après-midi.noun
Sie haben heute Nachmittag die alten Kisten auf dem Dachboden verstaut.
Le stade était complètement comble après la victoire de l'équipe locale.adjective
Das Stadion war nach dem Sieg der Heimmannschaft komplett überfüllt.
Ce qui est le comble de l'ironie, c'est qu'il a oublié ses clés alors qu'il venait d'installer une serrure intelligente.noun
Was der Höhepunkt der Ironie ist, ist, dass er seine Schlüssel vergessen hat, obwohl er gerade ein intelligentes Schloss installiert hatte.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad