combler

Bedeutung(en) auf Deutsch

1. (wörtlich) auffüllen, ausfüllen, zustopfen, füllen
   Etwas Leeres oder eine Vertiefung wird mit Material gefüllt.
   Ex.: combler un trou = ein Loch auffüllen.

2. (übertragen) erfüllen, ausgleichen, schließen (z. B. eine Lücke, ein Defizit)
   Ex.: combler un retard / une lacune = einen Rückstand / eine Wissenslücke ausgleichen.

3. (übertragen, oft emotional) jmdn. überhäufen, jmdn. sehr glücklich machen
   Ex.: combler quelqu’un de cadeaux = jemanden mit Geschenken überhäufen.
   être comblé = wunschlos glücklich / rundum zufrieden sein.

---

Wortbestandteile / Herkunft (kurz)

• Stamm combl- geht auf das Substantiv comble zurück: „Dachboden“, „oberster Punkt“, auch „Maximum/Fülle“.
• combler bedeutet im Kern: „bis zur Fülle bringen“, „voll machen“.

---

Französische Synonyme (je nach Bedeutung)

• auffüllen / füllen: remplir, reboucher, boucher, remplir un vide, remplir une cavité
• Lücke schließen / ausgleichen: rattraper, compenser, combler une lacune (≈), pallier (un manque)
• (jmdn.) glücklich machen / überhäufen: ravir, satisfaire pleinement, contenter, gâter, accabler (de cadeaux)

---

Französische Antonyme (je nach Bedeutung)

• leeren / öffnen: vider, creuser, vider un trou (selten), dégager
• Lücke vergrößern / nicht ausgleichen: creuser (un écart), aggraver, accentuer
• (emotional) unzufrieden machen: décevoir, frustrer, insatisfaire (selten)

---

Typische Konstruktionen

• combler + quelque chose: combler un trou, combler un fossé, combler une lacune
• combler + quelqu’un + de + nom: combler quelqu’un de cadeaux / d’éloges
• être comblé (de …): „(durch …) völlig erfüllt sein“