commettre
begehen
Faire une action, souvent une erreur ou une faute.
Definition & Bedeutung
commettre ist ein französisches Verb und bedeutet hauptsächlich:
-
eine strafbare oder moralisch falsche Handlung begehen
- commettre un crime – ein Verbrechen begehen
- commettre un vol – einen Diebstahl begehen
- commettre un meurtre – einen Mord begehen
-
einen Fehler oder eine andere Unrichtigkeit machen
- commettre une erreur – einen Fehler machen
- commettre une faute – einen Fehler oder ein Fehlverhalten begehen
-
jemanden mit einer Aufgabe betrauen oder für eine Funktion bestimmen
Diese Bedeutung ist eher gehoben, administrativ oder juristisch:- eine Person mit einer Aufgabe beauftragen
- jemanden als Vertreter oder Verwalter einsetzen
Das Verb hat häufig eine negative Bedeutung, besonders bei Straftaten, Fehlern oder moralischem Fehlverhalten.
Grammatik & Wortherkunft
commettre ist ein unregelmäßiges Verb der dritten Konjugationsgruppe.
Wichtige Formen:
- Präsens: je commets, tu commets, il commet, nous commettons, vous commettez, ils commettent
- Partizip Perfekt: commis
- Passé composé: j’ai commis
- Imperativ: commets, commettons, commettez
Das Verb wird mit avoir gebildet: elle a commis une erreur – sie hat einen Fehler gemacht.
Historisch geht commettre auf das lateinische committere zurück. Es ist mit dem Verb mettre „setzen, stellen, legen“ verwandt. Die ursprüngliche Vorstellung war etwa, etwas in jemandes Hände zu legen oder anzuvertrauen.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- faire – „machen“; allgemeiner und neutraler als commettre, besonders bei Fehlern: faire une erreur
- perpétrer – „verüben“; deutlich stärker und fast ausschließlich für schwere Straftaten oder besonders verwerfliche Taten
- accomplir – „vollbringen, ausführen“; neutral oder positiv und daher nicht grundsätzlich negativ wie commettre
- perpétrer un crime – „ein Verbrechen verüben“; stilistisch schwerwiegender als commettre un crime
Antonyme
Ein direktes Gegenteil gibt es nicht immer. Je nach Bedeutung kommen folgende Ausdrücke infrage:
- éviter – „vermeiden“, zum Beispiel einen Fehler oder eine Straftat vermeiden
- réparer – „wiedergutmachen, reparieren“, besonders nach einem Fehler
- prévenir – „verhindern“
- respecter la loi – „das Gesetz einhalten“ als Gegensatz zu einer Straftat
Häufige Wendungen & typische Verbindungen
- commettre une erreur – einen Fehler machen
- commettre une faute – einen Fehler oder ein Fehlverhalten begehen
- commettre un crime – ein Verbrechen begehen
- commettre un délit – eine Straftat begehen
- commettre un vol – einen Diebstahl begehen
- commettre un meurtre – einen Mord begehen
- commettre une imprudence – eine Unvorsichtigkeit begehen
- commettre l’irréparable – etwas Unwiederbringliches oder Unverzeihliches tun
- commettre une erreur de jugement – einen Fehlentscheid oder eine Fehleinschätzung begehen
Make “commettre” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Il ne faut pas commettre d'erreur.verb
Man darf keinen Fehler begehen.
On doit éviter de commettre des fautes.verb
Man muss vermeiden, Fehler zu begehen.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad