le commissariat
Polizeiwache
Definition & Bedeutung
commissariat ist ein französisches maskulines Substantiv: le commissariat, Plural les commissariats.
Es hat hauptsächlich folgende Bedeutungen:
-
Polizeiwache, Polizeidienststelle
Eine Dienststelle der Polizei, insbesondere in Städten.
Beispiel: commissariat de police = Polizeiwache oder Polizeirevier. -
Verwaltungs- und Versorgungsdienst beim Militär
Im militärischen Kontext bezeichnet das Wort eine Dienststelle oder einen Bereich, der für Versorgung, Ausrüstung und Verwaltung zuständig ist. -
Amt oder Dienststelle eines Kommissars
In bestimmten festen Bezeichnungen kann es das Amt beziehungsweise die Verwaltungsstelle eines Kommissars bezeichnen, etwa commissariat aux comptes , die französische Wirtschaftsprüfung beziehungsweise das Amt der Wirtschaftsprüfer.
Grammatik & Wortherkunft
Das Wort ist von commissaire („Kommissar“, „Beauftragter“) abgeleitet. Die Endung -ariat bezeichnet häufig ein Amt, eine Funktion oder eine entsprechende Verwaltungseinrichtung. Die weitere Herkunft geht auf das lateinische commissarius („mit einem Auftrag betraut“) zurück.
Synonyme & Antonyme
Je nach Bedeutung kommen folgende französische Synonyme infrage:
- poste de police : Polizeiwache oder Polizeiposten; meist allgemeiner und teilweise kleiner als ein commissariat.
- bureau de police : Polizeibüro; bezeichnet eher die Räumlichkeiten oder ein Büro als die vollständige Dienststelle.
- service d’intendance : militärischer Versorgungs- und Verwaltungsdienst; passt vor allem zur militärischen Bedeutung.
Ein direktes französisches Antonym gibt es nicht. Als sinngemäßer Gegensatz zur Polizeidienststelle kann je nach Zusammenhang ein lieu privé („Privatort“) oder ein domicile („Privatwohnung“) gelten, diese Wörter sind jedoch keine echten lexikalischen Gegenwörter.
Häufige Wendungen & Kollokationen
- aller au commissariat : zur Polizeiwache gehen
- se rendre au commissariat : sich zur Polizeiwache begeben
- déposer une plainte au commissariat : bei der Polizei Anzeige erstatten
- être convoqué au commissariat : zur Polizeiwache vorgeladen werden
- commissariat de police : Polizeiwache, Polizeirevier
- commissariat aux comptes : Wirtschaftsprüfung beziehungsweise das Amt der Wirtschaftsprüfer
Make “commissariat” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Nous allons au commissariat.noun
Wir gehen zur Polizeiwache.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad