verbverb

compter

zählen · sich verlassen · vorhaben

C’est déterminer combien il y a de choses ou de personnes en les énumérant un par un.

Wort: compter

Sprache: Französisch

Bedeutung:

Das Verb "compter" bedeutet im Deutschen "zählen" oder "rechnen". Es wird normalerweise verwendet, wenn man automatisches Aufzählen von Zahlen oder Dingen meint.

Erklärung und Verwendung:

Grundbedeutung:
compter beschreibt die Tätigkeit, bei der man eine Anzahl von Dingen oder Personen numerisch erfasst, beispielsweise bis zu einer Zahl zählen oder Menschen/Objekte zählen.
Weitere Bedeutungen und Gebrauch:
Je nach Kontext kann compter auch im übertragenen Sinne gebraucht werden, z.B. im Sinne von "mit etwas rechnen" oder "berücksichtigen".

Wortbestandteile:

Das Wort besteht aus dem Verbstamm "comp-" (ähnlich zu "compute") und der Verbendung "-ter", die typisch für französische Verben der 1. Konjugation ist.

Synonyme:

ifier (im Sinne von zählen als auflisten) — selten
énumérer (aufzählen)
recompter (neu zählen)
additionner (addieren, summieren)

Antonyme:

oublier (vergessen) – in übertragenem Sinne
ignorer (nicht berücksichtigen)

Beispiele:

Il sait compter jusqu'à cent.
Er kann bis hundert zählen.
Il faut compter sur ses amis.
Man muss mit seinen Freunden rechnen / sich auf sie verlassen.
Peux-tu compter combien de billets il y a ?
Kannst du zählen, wie viele Scheine da sind?

Zusammenfassung:

compter ist ein französisches Verb, das vor allem "zählen" oder "rechnen" bedeutet und besitzt neben der Grundbedeutung auch eine übertragenen Bedeutung "mit etwas rechnen" bzw. "berücksichtigen".