verb

concevoir

entwerfen · entwickeln

C’est imaginer ou créer quelque chose de nouveau dans son esprit.

Bedeutung & Verwendung

Das französische Verb concevoir hat mehrere Bedeutungen, die sich je nach Zusammenhang unterscheiden:

entwerfen, konzipieren, planen: eine Idee, einen Plan oder ein Projekt entwickeln.
Beispiel: concevoir un projet – ein Projekt konzipieren.
verstehen, sich vorstellen, auffassen: etwas geistig erfassen oder sich ein Bild davon machen.
Beispiel: Je ne conçois pas cette décision – Ich kann diese Entscheidung nicht nachvollziehen.
empfangen, ein Kind zeugen: im Zusammenhang mit einer Schwangerschaft.
Beispiel: concevoir un enfant – ein Kind zeugen beziehungsweise empfangen.

Grammatik & Wortherkunft

concevoir ist ein unregelmäßiges Verb der dritten Gruppe und wird mit avoir konjugiert. Im Präsens heißt es beispielsweise je conçois („ich entwerfe/ich verstehe“) und nous concevons („wir entwerfen/wir verstehen“). Das Partizip Perfekt lautet conçu .

Das Verb geht auf das lateinische concipere zurück, „aufnehmen“ oder „in sich fassen“. Im Französischen ist die Wortbildung heute nicht als Zusammensetzung aus eigenständigen Wortteilen zu verstehen.

Synonyme & Antonyme

Die passenden Synonyme hängen von der jeweiligen Bedeutung ab:

Im Sinn von „entwerfen, konzipieren“: imaginer , „sich ausdenken“; élaborer , „ausarbeiten“; créer , „schaffen“. Concevoir betont oft den gedanklichen Entwurf, während élaborer stärker die Ausarbeitung hervorhebt.
Im Sinn von „verstehen, nachvollziehen“: comprendre , „verstehen“; saisir , „erfassen“. Saisir bezeichnet oft ein unmittelbares Erfassen, während concevoir auch das gedankliche Vorstellen oder Begreifen betonen kann.
Im Sinn von „ein Kind empfangen“: engendrer [?](vocabuo://word/engendrer], „zeugen“; dieses Wort klingt sachlicher und bezeichnet eher das Hervorbringen eines Nachkommens.

Ein festes Antonym gibt es nicht, da die Bedeutungen verschieden sind. Je nach Zusammenhang können beispielsweise détruire („zerstören“) dem Entwerfen oder ignorer („nicht wissen, unbeachtet lassen“) dem Verstehen gegenüberstehen.