verb

confier

anvertrauen

Donner quelque chose ou un secret à quelqu’un en espérant qu’il va en prendre soin ou ne pas le répéter.

Bedeutung & Definition

confier bedeutet je nach Zusammenhang:

jemandem etwas anvertrauen oder übergeben, etwa eine Aufgabe, Verantwortung oder einen Gegenstand: confier une mission à quelqu’un
jemandem etwas im Vertrauen erzählen, besonders ein Geheimnis oder ein persönliches Anliegen: confier un secret à quelqu’un
In der reflexiven Form se confier à quelqu’un heißt es, sich jemandem anzuvertrauen oder sich jemandem zu öffnen .

Grammatik & Wortherkunft

confier ist ein regelmäßiges Verb der -er-Gruppe. Es wird normalerweise mit einem direkten Objekt und häufig zusätzlich mit à und einer Person verwendet: confier quelque chose à quelqu’un .

Die reflexive Form lautet se confier . Das Verb geht auf das lateinische confidere zurück, „vertrauen“ oder „sich auf jemanden verlassen“. Verwandt ist das französische Substantiv confiance, „Vertrauen“ .

Synonyme & Antonyme

Synonyme hängen vom jeweiligen Sinn ab:

remettre bedeutet „übergeben“ und betont stärker die Übergabe eines Gegenstands.
déléguer heißt „delegieren“ und bezieht sich meist auf Aufgaben oder Zuständigkeiten.
révéler bedeutet „enthüllen“ oder „preisgeben“; es betont die Mitteilung einer Information, nicht unbedingt das Vertrauen zwischen den Personen.
avouer heißt „gestehen“ und wird oft verwendet, wenn etwas zuvor verborgen oder nicht zugegeben wurde.
se livrer kann „sich öffnen“ bedeuten und hebt das persönliche Offenbaren stärker hervor.

Ein allgemeines Gegenteil gibt es nicht; passende Gegensätze richten sich nach dem Zusammenhang:

cacher – „verbergen“, als Gegensatz zum Erzählen oder Offenbaren.
garder pour soi – „für sich behalten“, als Gegensatz zum Anvertrauen eines Geheimnisses.
reprendre – „zurücknehmen“, als möglicher Gegensatz zum Übergeben oder Anvertrauen einer Sache.