VocabuoDictionaryGet the app
noun

le congé

Urlaub

Période où une personne ne travaille pas, souvent pour se reposer ou faire autre chose que son emploi habituel.

Definition & Bedeutung

Das französische Substantiv congé hat mehrere Bedeutungen, die je nach Kontext variieren:

  1. Urlaub oder Freizeit: Am häufigsten wird das Wort verwendet, um eine genehmigte Abwesenheit von der Arbeit oder der Schule zu beschreiben. Ein bekanntes Beispiel sind die congés payés [?](vocabuo://word/congé payé), der gesetzlich garantierte bezahlte Urlaub.
  2. Kündigung oder Räumung: Im juristischen oder geschäftlichen Sinne bedeutet es die Beendigung eines Vertrags. Wenn ein Vermieter dem Mieter kündigt, spricht man von donner congé [?](vocabuo://word/donner congé).
  3. Abschied: In gehobener Sprache bedeutet prendre congé [?](vocabuo://word/prendre congé), sich von jemandem zu verabschieden oder eine Versammlung zu verlassen.
  4. Schulfreier Tag: Früher wurde damit oft ein einzelner freier Tag für Schüler bezeichnet.

Grammatik & Wortherkunft

Das Wort congé ist ein maskulines Substantiv (le congé, les congés).

Es stammt etymologisch vom lateinischen Wort commeatus ab, was so viel wie "Vorbeigang", "Transport" oder "Erlaubnis zum Gehen" bedeutete. Im Altfranzösischen entwickelte sich daraus die Bedeutung einer formalen Erlaubnis, sich zu entfernen. Das damit verwandte Verb ist congédier , was "entlassen" oder "jemanden wegschicken" bedeutet.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

  • vacances (Ferien/Urlaub)
  • permission (Erlaubnis/Urlaub beim Militär)
  • repos (Ruhepause)
  • licenciement (Entlassung/Kündigung durch den Arbeitgeber)
  • rupture (Bruch/Beendigung eines Vertrags)
  • révérence (im Sinne von Abschiednehmen)

Antonyme:

  • travail (Arbeit)
  • embauche (Einstellung/Anstellung)
  • engagement (Verpflichtung/Anstellung)
  • arrivée (Ankunft, als Gegenteil zum Abschied)

Make “congé” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Marie part en congé la semaine prochaine.noun

Marie geht nächste Woche in Urlaub.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play