verb

consacrer

widmen

Donner du temps, de l'énergie ou de l'attention à une activité ou à une personne.

consacrer ist ein regelmäßiges französisches Verb und bedeutet je nach Zusammenhang:

widmen, aufwenden
Zeit, Geld oder Energie für etwas einsetzen.
- consacrer du temps à un projet – Zeit einem Projekt widmen
- Elle consacre beaucoup d’énergie à son travail. – Sie verwendet viel Energie auf ihre Arbeit.
weihen, heiligen
Etwas religiös oder feierlich weihen.
- consacrer une église – eine Kirche weihen
bestätigen, festigen, offiziell anerkennen
Einen Erfolg oder Status endgültig bestätigen.
- Cette victoire l’a consacré comme grand champion. – Dieser Sieg bestätigte ihn als großen Champion.
ein Werk einer Person oder einem Thema widmen
- consacrer un livre à son père – ein Buch seinem Vater widmen

Wortart: Verb
Konjugation: regelmäßiges Verb der -er-Gruppe
Hilfsverb im passé composé: avoir
- j’ai consacré – ich habe gewidmet / geweiht
Typische Konstruktion: consacrer quelque chose à quelqu’un ou à quelque chose
– jemandem oder etwas etwas widmen
Reflexive Form: se consacrer à – sich etwas widmen, sich einer Sache verschreiben
- Il se consacre entièrement à la recherche. – Er widmet sich ganz der Forschung.

Das Verb geht auf das lateinische consecrare „weihen“ zurück. Es enthält den Bezug zu sacrer und sacré („heilig“).

dédier – widmen; besonders bei Büchern, Werken oder Ehrungen gebräuchlich
vou er – sich feierlich oder vollständig einer Sache verschreiben; oft stärker und idealistischer als consacrer
attribuer – zuschreiben oder zuweisen; passt vor allem bei Anerkennung oder einem Status
réserver – für einen bestimmten Zweck zurückhalten; weniger feierlich als consacrer
dévouer – sich selbst uneigennützig einer Person oder Sache widmen

négliger – vernachlässigen; etwas nicht mit der nötigen Zeit oder Aufmerksamkeit behandeln
abandonner – aufgeben oder nicht weiterverfolgen
profane r – etwas Heiliges entweihen; das Gegenteil von „weihen“