contenir

contenir

Das französische Verb "contenir" bedeutet auf Deutsch "enthalten", "beherbergen" oder "zurückhalten".

Bedeutung und Verwendung

1. Beinhaltet werden / etwas in sich tragen
   „contenir“ beschreibt, dass etwas etwas anderes enthält oder umfasst.
   Beispiel:

   • Cette boîte contient des chocolats. – Diese Schachtel enthält Pralinen.
   • Le livre contient plusieurs chapitres intéressants. – Das Buch enthält mehrere interessante Kapitel.

2. Zurückhalten / eindämmen
   Es kann auch bedeuten, etwas zu kontrollieren oder zu begrenzen, zum Beispiel Gefühle oder eine Situation.
   Beispiel:

   • Il a essayé de contenir sa colère. – Er versuchte, seine Wut zurückzuhalten.
   • Contenir une épidémie. – Eine Epidemie eindämmen.

Wortbestandteile

• „con-“ ist ein Präfix mit der Bedeutung „zusammen“ oder „gemeinsam“.
• „tenir“ bedeutet „halten“.

Wörtlich bedeutet „contenir“ also „zusammenhalten“ bzw. „beinhaltet etwas, hält etwas zusammen“.

Synonyme

• im Sinne von „enthalten“: inclure, comporter
• im Sinne von „zurückhalten“: réprimer, maîtriser

Antonyme

• im Sinne von „enthalten“: exclure (ausschließen), omettre (weglassen)
• im Sinne von „zurückhalten“: libérer (befreien), laisser aller (loslassen)

---

Zusammenfassend ist contenir ein vielseitiges Verb, das je nach Kontext die Ideen von „enthalten“, „beherbergen“ oder „in Grenzen halten“ ausdrückt.