verb

contraindre

zwingen

Obliger quelqu’un à faire quelque chose même s’il ne le veut pas.

Definition & Bedeutung

contraindre bedeutet meist jemanden zwingen oder nötigen, etwas zu tun. Es kann auch heißen, jemanden oder etwas einzuschränken – etwa die Bewegungsfreiheit, die Möglichkeiten oder den Handlungsspielraum.

Grammatik & Wortherkunft

Contraindre ist ein transitives, unregelmäßiges Verb der dritten Gruppe. Es wird mit avoir konjugiert. Wichtige Formen sind je contrains , il/elle contraint , das Partizip Präsens contraignant und das Partizip Perfekt contraint .

Das Verb geht auf das lateinische constringere zurück, „fest zusammenbinden“ oder „einschnüren“. Im heutigen Französisch ist es nicht einfach in die Bestandteile contra- und -indre zerlegbar.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

obliger – jemanden verpflichten oder dazu bringen; oft neutraler und weniger stark als contraindre.
forcer – jemanden zwingen; klingt häufig direkter und betont den ausgeübten Druck.
astreindre – jemanden zu einer Verpflichtung oder einer bestimmten Regelmäßigkeit anhalten; oft formeller.
restreindre – etwas begrenzen oder einschränken, ohne zwingend eine Person zu einer Handlung zu nötigen.

Antonyme:

libérer – befreien und damit einen Zwang oder eine Einschränkung aufheben.
autoriser – erlauben; das Gegenteil von etwas zu untersagen oder jemanden daran zu hindern.
laisser – jemanden etwas tun lassen, statt ihn dazu zu zwingen oder daran zu hindern.

Häufige Wendungen & Wortverbindungen

contraindre quelqu’un à faire quelque chose – jemanden zwingen, etwas zu tun.
être contraint de faire quelque chose – gezwungen sein, etwas zu tun.