le coquin

Erklärung des französischen Wortes „coquin“ auf Deutsch

Das französische Adjektiv „coquin“ bedeutet im Deutschen etwa „frech“, „schelmisch“ oder „albern“. Es wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der auf eine neckische, verspielte oder leicht böse Art scherzt oder sich benimmt, ohne wirklich böse zu sein.

---

Bedeutung und Verwendung:

• Haupbedeutung:

  • Eine Person, die schelmisch, neckisch oder spitzbübisch ist. Oft im spielerischen, harmlosen Sinn.
  • „Coquin“ kann auch als Substantiv verwendet werden und dann bedeutet es „Schelm“ oder „Scherzkeks“.

• Negative Bedeutungen (selten):

  • Manchmal kann „coquin“ auch ironisch dafür stehen, jemand sei ein bisschen unanständig, z.B. im sexuellen Kontext (leicht anzüglich, frech).

---

Wortbestandteile:

• Das Wort „coquin“ stammt von mittelfranzösisch „coquin“, was so viel wie „Gauner“, „Betrüger“ bedeutete, und hat einen etwas leichteren, scherzhaften Sinn bekommen.

---

Französische Synonyme:

• Malicieux (listig, schelmisch)
• Esprit taquin (neckisch, spaßig, angewandt auf den Geist bzw. Charakter)
• Polisson (frech, unartig, ähnlich wie „coquin“)
• Vilain (frei übersetzt: „frech“, „grob“, aber auch „böse“ – stärker negativ konnotiert als „coquin“)

---

Französische Antonyme:

• Sérieux (ernst)
• Calme (ruhig)
• Modeste (bescheiden)
• Obéissant (gehorsam)

---

Zusammenfassung:

• „Coquin“ (adj. und subst.) = frech, schelmisch, neckisch.
• Positiv-verspielte Bedeutung, oft liebevoll benutzt.
• Synonym: polisson
• Gegenteil: sérieux

---

Beispiel im Satz:

• Tu es un vrai coquin ! – „Du bist ein richtiger Schelm!“
• Ce garçon est un coquin, toujours en train de faire des blagues. – „Dieser Junge ist ein Schelm, immer beim Scherzen.“