le costume

Das französische Wort "costume" bedeutet auf Deutsch "Anzug".

Bedeutung:

1. Anzug: Ein formelles Kleidungsstück, das typischerweise aus einer Jacke und einer dazu passenden Hose besteht (bei Frauen manchmal Rock oder Hose). Es wird oft zu festlichen oder geschäftlichen Anlässen getragen.

   • Beispiel: Il porte un costume noir. – Er trägt einen schwarzen Anzug.

2. Kostüm (in einem anderen Kontext): Ein Outfit, das für bestimmte Ereignisse, wie Theateraufführungen, Karneval oder Halloween, getragen wird und eine bestimmte Rolle oder Figur darstellt. Hierbei steht das Wort synonym zu "Verkleidung".

Wortbestandteile:

• Es ist ein einfaches Substantiv, das auf das lateinische Wort "constume" zurückgeht, das wiederum aus dem spätlateinischen "consuetudo" stammt, was Gewohnheit oder Brauchtum bedeutet.
• Im modernen Sinne bezieht es sich also auf Kleidung, die typisch oder charakteristisch für eine Person oder einen Anlass ist.

Synonyme:

• Für die Bedeutung Anzug: habit (gehoben), ensemble (für ein Ensemble von Kleidung)
• Für die Bedeutung Kostüm: déguisement, tenue de carnaval, vêtement de scène

Antonyme:

• Für die Bedeutung Anzug im Sinne von formeller Kleidung kann man umgangssprachlich décontracté (locker, leger) als gegensätzlich ansehen.
• Für Kostüm als Verkleidung gibt es nicht wirklich ein direktes Antonym, aber vêtements ordinaires (Alltagskleidung) wäre das natürliche Gegenstück zu einem besonderen Kostüm.

---

Zusammenfassung:

Das Wort costume besitzt also zwei Hauptbedeutungen: einerseits formelle Kleidung (Anzug) und andererseits eine Verkleidung (Kostüm).