verb

coucher

schlafen legen · sich hinlegen · sich legen · sich schlafen legen

C’est le fait de s’allonger sur un lit ou une surface pour dormir ou se reposer.

Das französische Verb "coucher" hat mehrere Bedeutungen, je nach Kontext:

Grundbedeutung:

"coucher" bedeutet wörtlich "legen" oder "zu Bett gehen". Es beschreibt die Handlung, sich hinzulegen oder jemanden ins Bett zu bringen. Beispiele:
Je me couche à 22 heures. (Ich gehe um 22 Uhr ins Bett.)
Elle couche le bébé. (Sie legt das Baby hin.)

Übertragene Bedeutungen:

"coucher avec quelqu’un" bedeutet umgangssprachlich "mit jemandem schlafen" (sexuellen Verkehr haben). Beispiel:
Ils ont couché ensemble. (Sie haben miteinander geschlafen.)

Weitere Bedeutungen:

"coucher" kann auch bedeuten, etwas niederzuschreiben oder zu vermerken. Beispiel:
Il a couché ses idées sur le papier. (Er hat seine Ideen zu Papier gebracht.)

Synonyme und Unterschiede:

"aller au lit/se coucher": bezieht sich hauptsächlich darauf, selbst schlafen zu gehen.
"se mettre au lit": ebenfalls "sich ins Bett legen".
"faire l'amour" oder "entretenir des relations sexuelles": sind formellere oder neutralere Ausdrücke für "sexuell zusammen sein", ohne den umgangssprachlichen und teilweise rüden Ton von "coucher avec".

Wichtig ist, im Umgang mit "coucher" den Kontext zu beachten, denn es kann je nach Situation entweder ganz neutral sein (sich hinlegen) oder sehr informell/vulgär (sexueller Kontext).