VocabuoDictionaryGet the app
verb

coudre

nähen

Definition & Bedeutung

coudre ist ein französisches Verb und bedeutet nähen. Es bezeichnet das Verbinden von Stoff, Leder oder ähnlichem Material mit Nadel und Faden.

Beispiele:

  • coudre une robe – ein Kleid nähen
  • coudre un bouton – einen Knopf annähen
  • coudre à la main – von Hand nähen

Je nach Zusammenhang kann coudre auch allgemeiner „zusammennähen“ oder „annähen“ bedeuten.

Grammatik & Wortherkunft

coudre ist ein unregelmäßiges Verb der 3. Konjugationsgruppe.

Wichtige Formen:

  • Präsens: je couds , tu couds , il/elle coud , nous cousons , vous cousez , ils/elles cousent
  • Partizip Perfekt: cousu
  • Passé composé: j’ai cousu – ich habe genäht

Das d wird in den gebeugten Formen meist nicht ausgesprochen: couds, coud und cousent werden ungefähr wie „ku“ ausgesprochen.

Das Verb geht auf das Lateinische consuere zurück und ist mit dem französischen Wort couture („Nähkunst“, „Haute Couture“) verwandt.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

  • assembler – zusammenfügen; allgemeiner als coudre, da dies nicht unbedingt mit Nadel und Faden geschehen muss
  • raccorder – verbinden oder wieder zusammenfügen; wird eher für Teile, Leitungen oder unterbrochene Stücke verwendet
  • raccommoder – ausbessern oder flicken; bezeichnet meist das Reparieren beschädigter Kleidung oder Stoffe

Antonyme

  • découdre – eine Naht auftrennen; das genaue Gegenstück zu coudre
  • défaire – lösen oder auseinandernehmen; allgemeiner und nicht auf Nähte beschränkt

Häufige Wendungen & Kollokationen

  • coudre une pièce – einen Flicken annähen
  • coudre un vêtement – ein Kleidungsstück nähen
  • coudre du tissu – Stoff nähen
  • machine à coudre – Nähmaschine
  • fil à coudre – Nähgarn
  • à chacun son métier, les vaches seront bien gardées – Sprichwort: Jeder soll bei seinem Fach bleiben; wörtlich enthält es jedoch nicht das Verb coudre.

Make “coudre” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Je veux apprendre à coudre.verb

Ich möchte lernen, zu nähen.

Elles ont dû coudre rapidement une couverture chaude.verb

Sie mussten schnell eine warme Decke nähen.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play