nounnounadjective

le coupable

schuldig

Qui a fait une mauvaise action ou un acte interdit, et qui en porte la faute.

Definition & Bedeutung

Das Wort „coupable“ hat im Französischen zwei Hauptfunktionen:

Als Adjektiv: Es bedeutet „schuldig“. Man verwendet es, um eine Person oder eine Handlung zu beschreiben, die gegen ein Gesetz, eine moralische Regel oder eine soziale Norm verstoßen hat. Zum Beispiel: Il ist coupable d'un vol (Er ist eines Diebstahls schuldig).
Als Substantiv: In der Form le coupable (männlich) oder la coupable (weiblich) bedeutet es „der Schuldige“, „der Täter“ oder „die Täterin“. Es bezeichnet die Person, die für einen Fehler oder ein Verbrechen verantwortlich gemacht wird.

In einem übertragenen Sinne kann es auch ein Gefühl beschreiben, wie etwa bei un regard coupable (ein schuldbewusster Blick).

Grammatik & Wortherkunft

Grammatik: „Coupable“ ist ein Adjektiv, das für beide Geschlechter (Maskulinum und Femininum) dieselbe Form behält. Im Plural wird lediglich ein „s“ angehängt (coupables). Wenn es als Substantiv verwendet wird, richtet sich der Artikel nach dem biologischen Geschlecht der Person.

Wortherkunft: Das Wort stammt vom lateinischen Begriff culpabilis ab, was „tadelnswert“ oder „schuldig“ bedeutet. Dies leitet sich wiederum vom lateinischen Substantiv culpa (Schuld, Fehltritt) ab. Es ist sprachlich verwandt mit anderen französischen Wörtern wie culpabilité (Schuldgefühl/Schuldhaftigkeit) oder dem Verb disculper (entlasten/freisprechen).