le couvent

Bedeutung(en)

1. Kloster (meist für Ordensgemeinschaften)
   Couvent bezeichnet ein Kloster bzw. den Ort, an dem eine religiöse Gemeinschaft nach einer Ordensregel zusammenlebt. Im heutigen Sprachgebrauch wird es oft besonders für Frauenklöster verwendet, kann je nach Kontext aber auch allgemeiner „Kloster“ meinen.

2. Konvent / Ordensgemeinschaft (die Gruppe selbst)
   Je nach Kontext kann couvent auch die Gemeinschaft der Ordensleute meinen (also nicht nur das Gebäude, sondern die dort lebenden Mitglieder).

Wortbestandteile / Herkunft

• Stamm: couv- (historisch verwandt mit couver „ausbrüten/behüten“, im Sinne von „zusammen/geschützt leben“; etymologisch geht es auf lateinische Wurzeln rund um „zusammenkommen“ zurück).
• Endung: -ent (Substantivbildung; heute nicht produktiv als „Baustein“ zu verstehen, eher Teil der historischen Form).

Französische Synonyme

• (Gebäude/Ort) monastère, abbaye (genauer: Abtei), cloître (streng genommen: Kreuzgang/klösterlicher Bereich, manchmal metonymisch), maison religieuse
• (Gemeinschaft) communauté (religieuse), ordre (religieux) (nur teilweise synonym, eher „Orden“ allgemein)

Französische Antonyme (falls passend)

Direkte, feste Antonyme gibt es kaum; sinngemäß gegenübergestellt werden können:

• laïcité / monde laïc (weltlich, nicht klösterlich)
• vie séculière (weltliches Leben)