couvrir

Bedeutung auf Deutsch

couvrir bedeutet vor allem „bedecken“, „zudecken“ oder „abdecken“. Je nach Kontext kann es auch „schützen“, „verbergen“, „umfassen/abdecken (inhaltlich oder räumlich)“, „berichten“ oder „(Kosten) decken“ heißen.

---

Wichtige Bedeutungen und Verwendungen

1. Etwas physisch bedecken / zudecken

• couvrir une table (d’une nappe): einen Tisch (mit einer Tischdecke) bedecken
• couvrir quelqu’un d’une couverture: jemanden mit einer Decke zudecken

2. Schützen / abschirmen

• couvrir une plante contre le froid: eine Pflanze gegen Kälte schützen
• se couvrir: sich warm anziehen / sich bedecken

3. Verbergen / kaschieren

• couvrir une tache: einen Fleck überdecken
• couvrir la vérité: die Wahrheit vertuschen/verbergen

4. Abdecken im übertragenen Sinn: Bereich, Strecke, Thema

• couvrir une distance: eine Strecke zurücklegen
• couvrir un sujet: ein Thema abdecken/behandeln
• (journalisme) couvrir un événement: über ein Ereignis berichten

5. (Kosten/Bedarf) decken

• couvrir les frais: die Kosten decken
• couvrir un besoin: einen Bedarf decken

---

Wortbestandteile / Aufbau

• Grundverb: couvrir (unregelmäßiges Verb)
• Wortfamilie (zur Orientierung): couverture (Decke/Abdeckung), couvercle (Deckel), découvrir (entdecken/aufdecken), recouvrir (bedecken/überziehen)

---

Französische Synonyme (je nach Bedeutung)

• recouvrir, cacher, masquer, dissimuler (bedecken/verbergen)
• protéger, abriter (schützen)
• englober, inclure, embrasser (umfassen/abdecken)
• traiter, aborder, rendre compte de (journalistisch: behandeln/berichten)
• payer, financer, assumer (Kosten decken/übernehmen)

---

Französische Antonyme (je nach Bedeutung)

• découvrir (aufdecken/entdecken; auch: nicht bedecken)
• dévoiler, révéler (enthüllen)
• exposer (bloßstellen/aussetzen)

(Nicht für jede Verwendung gibt es ein einziges, perfektes Antonym; es hängt stark vom Kontext ab.)