le crépuscule

Bedeutung

Crépuscule bedeutet auf Deutsch Dämmerung bzw. Zwielicht. Das Wort bezeichnet den Zeitraum mit schwachem, abnehmendem oder zunehmendem Licht, wenn die Sonne knapp unter dem Horizont steht.

Es gibt zwei Hauptverwendungen:

1. Abenddämmerung: die Phase nach Sonnenuntergang, wenn es noch nicht ganz dunkel ist.
2. Morgendämmerung: die Phase vor Sonnenaufgang, wenn es schon heller wird, aber die Sonne noch nicht aufgegangen ist.

Im übertragenen Sinn kann crépuscule auch eine Endphase oder einen Niedergang bezeichnen, z. B. le crépuscule d’une époque = „das Ausklingen/der Niedergang einer Epoche“.

---

Wortbestandteile / Herkunft

• crépuscule geht zurück auf das Lateinische crepusculum („Dämmerung“).
• Im heutigen Französisch ist es ein einfaches Substantiv ohne produktive, klar abtrennbare Wortbausteine im modernen Sprachgefühl.

---

Französische Synonyme

Je nach Kontext:

• pénombre (Halbdunkel, Dämmerlicht)
• demi-jour (Zwielicht, Halblicht)
• déclin du jour (Tagesneige, nahendes Dunkel)
• aube (Morgendämmerung – eher speziell für den Morgen)
• tombée de la nuit (Einbruch der Nacht – eher abends)

---

Französische Antonyme

Je nach Bedeutung:

• aube / aurore (als Gegenpol zur Abend-Dämmerung)
• plein jour (heller Tag, Tageslicht)
• midi / plein midi (Mittag, stärkstes Tageslicht)
• nuit (Nacht – als Gegenpol zum Dämmerzustand)

---

Typische Wendungen

• au crépuscule = in der Dämmerung
• à la tombée du jour = bei Einbruch der Nacht
• le crépuscule du matin (seltener) = Morgendämmerung
• le crépuscule de la vie = Lebensabend (übertragen)