le creux
Vertiefung
Qui n’est pas plein, qui a un vide à l’intérieur ou qui forme un espace vide.
Definition & Bedeutung
creux hat je nach grammatischer Verwendung mehrere Bedeutungen:
- Adjektiv: „hohl“, also innen leer oder mit einem Hohlraum.
un arbre creux bedeutet „ein hohler Baum“. - Adjektiv: „vertieft“, „eingesunken“ oder „konkav“, etwa bei einer nach innen gewölbten Fläche.
- Adjektiv: Bei einer Stimme oder einem Klang bedeutet es „hohl“ oder „dumpf“.
- Adjektiv, übertragen: „leer“ oder „substanzlos“, zum Beispiel bei einer wenig überzeugenden Rede.
- Substantiv, maskulin: le creux bezeichnet eine Vertiefung, eine Mulde oder einen Hohlraum. Übertragen kann es auch einen Tiefpunkt oder eine Flaute meinen, etwa eine Zeit mit wenig Betrieb.
Grammatik & Wortherkunft
creux ist ein Adjektiv und ein männliches Substantiv. Die weibliche Adjektivform lautet creuse; im Plural heißt es creux (männlich) und creuses (weiblich). Das Wort ist nicht aus erkennbaren Wortteilen zusammengesetzt, sondern ein einfaches Wort. Seine Herkunft wird auf eine ältere französische Form zurückgeführt; die weiter zurückliegende Etymologie ist nicht ganz gesichert.
Synonyme & Antonyme
Die passenden Synonyme hängen von der Bedeutung ab:
- Für „hohl“ oder „leer“: vide . vide bedeutet allgemeiner „leer“, während creux besonders einen Hohlraum oder eine Vertiefung betont.
- Für „konkav“: concave . Dieses Wort ist genauer und beschreibt eine nach innen gewölbte Form.
- Als Substantiv für „Hohlraum“ oder „Vertiefung“: cavité , trou . cavité bezeichnet meist einen Hohlraum; trou eher ein Loch oder eine Öffnung.
Mögliche Gegenteile sind ebenfalls kontextabhängig:
- plein bedeutet „voll“ und ist ein Gegensatz zu creux im Sinn von „hohl“.
- convexe bezeichnet eine nach außen gewölbte Form und steht damit im Gegensatz zu „konkav“.
- bombé bedeutet „gewölbt“ oder „bauchig“ und kann ebenfalls den Formgegensatz ausdrücken.
Häufige Wendungen & Verbindungen
- un son creux — ein hohler oder dumpfer Klang.
- un arbre creux — ein hohler Baum.
- avoir l’estomac creux — wörtlich „einen leeren Magen haben“, also hungrig sein.
- une période creuse — eine Flaute oder eine Zeit mit wenig Betrieb.
- en creux — indirekt oder durch einen Gegensatz ausgedrückt; je nach Zusammenhang auch „in einer Vertiefung“.
Make “creux” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Un creux se trouve au centre du vieux tronc.noun
Eine Vertiefung befindet sich in der Mitte des alten Stammes.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad