verbverb

crever

platzen

C'est quand quelque chose, comme un pneu, se perce et perd de l'air, ou quand une personne est très fatiguée.

Erklärung des französischen Wortes "crever" auf Deutsch

Das französische Verb "crever" hat mehrere Bedeutungen im informellen Sprachgebrauch:

Platzen, zerplatzen
Im wörtlichen Sinn bedeutet crever, dass etwas platzt oder durchstochen wird, wie z. B. ein Reifen oder ein Ballon.
Beispiel:
J'ai crevé un pneu. – Ich habe einen Reifen platt gemacht/geplatzt.
umgangssprachlich für "sterben"
Umgangssprachlich und sehr salopp wird crever auch verwendet, um den Tod auszudrücken, meist im Sinne von "krepieren" oder "hingerichtet werden". Es kann sehr derb und direkt klingen.
Beispiel:
Ce vieil homme a crevé hier. – Der alte Mann ist gestern gestorben.
Umgangssprachlich auch "sterben vor etwas" (Hunger, Müdigkeit etc.)
Man kann auch sagen crever de faim (verhungern), crever de fatigue (total erschöpft sein). Hier bedeutet es "zu stark empfinden, fast daran sterben".

Das Wort "crever" ist ein einfaches französisches Verb und steht im Infinitiv.

Für "platzen":
éclater (explodieren, zerreißen), percer (durchstechen), fendre (spalten, aufreißen)
Für "sterben" (umgangssprachlich):
mourir (sterben), périr, disparaître
Für "sterben vor etwas":
mourir de faim (verhungern), mourir de soif (verdursten)

Bedeutung	Erklärung	Synonyme	Anmerkungen
platoet platzen	Reifen oder Ballon springen	éclater, percer	materiell
umgangssprachlich sterben	sterben, "krepieren"	mourir, périr	salopp/umgangssprachlich
umgangssprachlich stark leiden	vor Hunger, Müdigkeit etc. fast sterben	mourir de faim	idiomatisch, nicht wörtlich

Falls du noch weitere Fragen hast, helfe ich gerne!

Make “crever” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Le ballon a crevé pendant la fête.verb

Der Ballon ist während der Feier geplatzt.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).