nounnounverb

le crier

schreien

Produire un son fort avec la voix pour exprimer une émotion ou appeler quelqu’un.

Definition & Bedeutung

crier ist ein französisches Verb und bedeutet vor allem laut rufen, schreien oder ausrufen. Je nach Zusammenhang kann es auch weinen im Sinne von lautem Klagen bedeuten, meist aber nicht einfach „Tränen vergießen“.

Laut rufen oder schreien: crier de joie – vor Freude schreien.
Etwas laut ausrufen oder kundtun: crier victoire – den Sieg ausrufen.
Laut nach Hilfe rufen: crier au secours – um Hilfe rufen.
Schreien oder rufen, um jemanden zu erreichen: crier après quelqu’un – jemanden laut rufen oder anschreien.

Grammatik & Wortherkunft

crier ist ein regelmäßiges Verb der -er-Gruppe. Das Partizip Perfekt lautet crié; die zusammengesetzten Zeiten bilden sich mit avoir, zum Beispiel j’ai crié („ich habe geschrien“).

Das Wort geht wahrscheinlich auf das lateinische quiritare zurück, „um Hilfe rufen“.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

hurler – „brüllen“ oder „schreien“; meist stärker und heftiger als crier.
s’exclamer – „ausrufen“; bezeichnet eher eine spontane Äußerung als lautes Schreien.
appeler – „rufen“ oder „herbeirufen“; muss nicht laut sein.
vociférer – „laut und wütend schimpfen“; deutlich aggressiver als crier.

Antonyme:

chuchoter – „flüstern“; das Gegenteil von lautem Rufen.
se taire – „schweigen“; bezeichnet das Unterlassen des Sprechens oder Rufens.

Häufige Wendungen & Verbindungen

crier de joie – vor Freude schreien
crier de douleur – vor Schmerz schreien
crier au secours – um Hilfe rufen
crier victoire – den Sieg ausrufen; auch übertragen: sich zu früh als Sieger betrachten