crisper
verkrampfen · sich verkrampfen · zusammenbeißen
C’est l’action de plier ou serrer quelque chose ou une partie du corps de façon soudaine, souvent à cause du froid, de la douleur ou de la nervosité.
Das französische Verb „crisper“ bedeutet im Allgemeinen „verkrampfen“, „anspannen“ oder „zusammenziehen“. Es beschreibt eine körperliche oder auch eine emotionale Reaktion.
Bedeutungen und Gebrauch:
-
Körperlich:
- Muskeln oder Körperpartien spannen sich plötzlich oder unwillkürlich an. Beispiel: „Ses muscles se crispent de douleur.“ (Seine Muskeln verkrampfen vor Schmerz.)
-
Emotional/psychologisch:
- Jemand wird nervös, ängstlich oder gereizt, was sich oft in einer verkrampften Haltung oder Mimik zeigt. Beispiel: „Il se crispe quand il est stressé.“ (Er spannt sich an, wenn er gestresst ist.)
Synonyme und Unterschiede:
- Tendre: Bedeutet ebenfalls „spannen“ oder „anspannen“, ist aber allgemeiner und neutraler. Es kann sich auf Muskeln, Seile, Spannungen im Raum usw. beziehen.
- Contracter: Bedeutet „zusammenziehen“ oder „kontrahieren“ und wird oft für Muskeln oder vertragliche Bindungen verwendet.
- Se raidir: Bedeutet „sich versteifen“, was ähnlich ist, aber oft für steife oder unbewegliche Haltungen genutzt wird.
- Se fermer: Bedeutet eigentlich „sich schließen“, kann aber übertragen bedeuten, emotional „verschlossen“ zu sein.
„Crisper“ impliziert meist eine plötzlich eintretende, oft unwillkürliche Anspannung oder Verkrampfung, kann also sowohl körperlich als auch emotional gemeint sein und hat oft einen negativen Beiklang (z. B. durch Stress, Angst oder Unbehagen).
Make “crisper” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Mes mains se crispent quand j’ai froid.verb
Meine Hände verkrampfen sich, wenn mir kalt ist.
Pourquoi tes doigts se crispent-ils pendant l’examen?verb
Warum verkrampfen sich deine Finger während der Prüfung?
Elle s’est crispée en entendant un bruit soudain derrière la porte.verb
Sie verkrampfte sich, als sie plötzlich ein Geräusch hinter der Tür hörte.
Après la dispute, il a crispé la mâchoire et n’a plus rien dit.verb
Nach dem Streit hat er die Kiefer zusammengebissen und nichts mehr gesagt.
Pendant l’entretien, ses épaules se sont crispées quand on lui a posé une question difficile.verb
Während des Gesprächs verkrampften sich seine Schultern, als man ihm eine schwierige Frage stellte.
Au début du cours de conduite, je me crispais souvent sur le volant, puis j’ai appris à respirer et à me détendre.verb
Am Anfang des Fahrunterrichts verkrampfte ich mich oft am Lenkrad, dann habe ich gelernt zu atmen und mich zu entspannen.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad