le croc

Definition & Bedeutung

Croc ist ein maskulines französisches Substantiv. Je nach Zusammenhang bedeutet es:

1. Fangzahn oder spitzer Eckzahn, besonders bei einem Raubtier.
   Les crocs d’un loup bedeutet „die Fangzähne eines Wolfs“.

2. Haken oder hakenförmiges Werkzeug, etwa ein Fleischerhaken oder ein Enterhaken.

3. Bissen, meist ein kleiner Biss von etwas Essbarem. In diesem Sinn kommt das Wort vor allem in festen Wendungen vor.

Grammatik & Wortherkunft

Croc ist männlich: un croc. Der Plural lautet crocs. Das abschließende c wird in der Regel nicht ausgesprochen; Singular und Plural klingen gleich: ungefähr „kro“.

Das Wort geht wahrscheinlich auf eine germanische Wortwurzel mit der Bedeutung „Haken“ zurück. Die Vorstellung von etwas Gebogenem und Spitzem verbindet die Bedeutungen „Haken“ und „Fangzahn“.

Synonyme & Antonyme

Je nach Bedeutung kommen verschiedene Synonyme infrage:

• dent ↗ bedeutet allgemein „Zahn“. Croc bezeichnet dagegen meist einen besonders spitzen Zahn, etwa einen Fangzahn.
• canine ↗ bezeichnet genauer einen Eck- oder Fangzahn. Es ist anatomischer und weniger bildhaft als croc.
• crochet ↗ heißt „Haken“. Anders als croc bezeichnet es üblicherweise einen Haken allgemein und kann auch das Werkzeug zum Häkeln meinen.
• morsure ↗ bedeutet „Biss“ beziehungsweise „Bisswunde“. Es bezeichnet eher den Vorgang oder dessen Folgen als einen einzelnen Bissen Essen.

Ein festes Antonym gibt es nicht; es hängt von der jeweiligen Bedeutung ab.

Häufige Wendungen & Verbindungen

• avoir les crocs ↗: umgangssprachlich „großen Hunger haben“. Wörtlich heißt es etwa „Fänge haben“.
• un croc de boucher ↗: ein Fleischerhaken.
• un croc-en-jambe ↗: ein Bein stellen; auch die Handlung des Beinstellens.
• donner un croc dans quelque chose ↗: einen Bissen von etwas nehmen.