le croisé

Grundbedeutung: croisé ist das Partizip Perfekt von croiser („kreuzen, überschneiden, verschränken“) und wird sehr häufig auch als Adjektiv und Substantiv verwendet. Je nach Kontext hat es mehrere Bedeutungen.

---

1) Als Adjektiv: „gekreuzt / verschränkt / sich kreuzend“

Bedeutung

• gekreuzt (z. B. Arme oder Beine verschränkt)
• sich kreuzend / überschneidend (z. B. Wege, Linien, Blicke)
• kombiniert / wechselseitig in Ausdrücken wie regards croisés („gekreuzte Blicke“, auch im Sinne von „gegenseitige Perspektiven“)

Wortbestandteile

• Stamm: crois- (von croix „Kreuz“ / croiser „kreuzen“)
• Endung: -é = Partizip Perfekt (maskulin Singular); feminin croisée, Plural croisés/croisées

Französische Synonyme (je nach Kontext)

• entrecroisé (ineinander gekreuzt)
• croisant (sich kreuzend)
• mêlé (vermischt, teils überlappend)
• conjugué (kombiniert, zusammenwirkend – eher abstrakt)

Französische Antonyme (je nach Kontext)

• parallèle (parallel, nicht kreuzend)
• décroisé (entkreuzt; z. B. les bras décroisés)
• séparé (getrennt)

---

2) Als Substantiv: „Kreuzfahrer / Kreuzritter“

Bedeutung

un croisé = ein Kreuzfahrer / Kreuzritter, historisch: Teilnehmer an den Kreuzzügen.

Französische Synonyme

• croisé ist hier der Standardbegriff; je nach Stil auch chevalier croisé (Kreuzritter, betont „Ritter“)

Mögliche Antonyme

• Kein festes direktes Antonym; je nach historischem Kontext manchmal kontrastiert mit Sarrasin (historischer Sammelbegriff), aber das ist kein echtes sprachliches Antonym.

---

3) In festen Wendungen (wichtige Spezialbedeutungen)

a) un mot croisé / des mots croisés

• Bedeutung: Kreuzworträtsel
• Synonyme: kaum echte; ggf. grille de mots croisés (Kreuzworträtsel-Gitter)

b) un regard croisé / des regards croisés

• Bedeutung: wörtlich „gekreuzter Blick“; oft auch übertragen: gegenseitige Sichtweisen / Perspektivenvergleich
• Synonyme: regards convergents (konvergierende/zusammenlaufende Blicke – nicht identisch), points de vue croisés (gekreuzte Standpunkte)

---

Kurzfazit

croisé bedeutet meist „gekreuzt / sich kreuzend“, kann aber auch „Kreuzfahrer“ heißen und erscheint sehr häufig in festen Ausdrücken wie mots croisés (Kreuzworträtsel).