verbverb

croiser

treffen

Rencontrer quelqu’un ou quelque chose en allant dans une direction différente.

croiser ist ein französisches Verb, das folgende Bedeutungen hat:

Bedeutung und Erklärung

Kreuzen / sich kreuzen
Das Verb "croiser" bedeutet im ursprünglichen Sinne, zwei Dinge so miteinander verbinden oder überkreuzen, dass sie ein Kreuz bilden. Zum Beispiel können sich Wege, Straßen, Blicke oder auch Arme "croiser".
Beispiel:
Les chemins se croisent. – Die Wege kreuzen sich.
Begegnen / sich treffen
Im übertragenen Sinne bedeutet "croiser", zufällig jemandem zu begegnen oder jemanden anzutreffen.
Beispiel:
J’ai croisé mon professeur dans la rue. – Ich habe meinen Lehrer auf der Straße getroffen.
Mischen / kreuzen (bei Tieren oder Pflanzen)
"Croiser" kann auch die Kreuzung oder Vermischung von verschiedenen Arten meinen, z.B. beim Züchten von Tieren oder Pflanzen.
Beispiel:
Cette plante est le résultat du croisement de deux espèces différentes.
– Diese Pflanze ist das Ergebnis der Kreuzung von zwei verschiedenen Arten.

Wortteile

Stamm: crois-, stammt vom Substantiv croix (Kreuz) ab
Infinitivendung: -er

Synonyme

for "kreuzen": intersecter, se croiser
for "begegnen": rencontrer

Antonyme

für "kreuzen" könnte ein Gegenteil "sich nicht berühren" oder "parallel verlaufen" sein (kein direktes Antonym)
für "begegnen": éviter (vermeiden)

Zusammenfassung:
Croiser bedeutet hauptsächlich "überkreuzen", "begegnen" oder "kreuzen" (bei Kreuzungen von Tieren/Pflanzen). Das Wort stammt vom Substantiv croix (Kreuz) ab und besitzt je nach Kontext unterschiedliche Nuancen.