le débarquement
Landung · Entladen
Definition & Bedeutung
débarquement ist ein französisches Substantiv männlichen Geschlechts: le débarquement. Es bezeichnet das Aussteigen oder Entladen aus einem Schiff, Flugzeug oder anderen Verkehrsmittel.
Je nach Kontext hat das Wort mehrere Bedeutungen:
-
Aussteigen bzw. Ausschiffen von Passagieren
Gemeint ist der Vorgang, bei dem Reisende ein Schiff oder Flugzeug verlassen.
Beispiel: Le débarquement des passagers commence à 14 heures. – Die Passagiere beginnen um 14 Uhr mit dem Aussteigen. -
Entladen von Waren oder Ausrüstung
Das Wort kann auch das Herausbringen von Gütern aus einem Transportmittel bezeichnen. -
Militärische Landung
Im militärischen Kontext bedeutet débarquement eine Landung von Truppen an einer Küste. Besonders bekannt ist le Débarquement , womit häufig die alliierte Landung in der Normandie am 6. Juni 1944 gemeint ist.
Grammatik & Wortherkunft
Das Wort ist von débarquer abgeleitet, „aussteigen“, „an Land gehen“ oder „entladen“. Es besteht aus:
- dé-: bezeichnet hier das Entfernen oder Herunterkommen
- barque : „Barke“, „Boot“
- -ment: bildet ein Substantiv, das einen Vorgang oder eine Handlung bezeichnet
Die Grundbedeutung war ursprünglich das Herunterkommen von einem Boot an Land.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- descente à terre : „Hinuntergehen an Land“; eine beschreibende, weniger fachsprachliche Umschreibung.
- atterrissage : „Landung“ eines Flugzeugs; bezieht sich speziell auf das Aufsetzen des Flugzeugs, nicht auf das anschließende Aussteigen.
- mise à terre : „An-Land-Bringen“ oder „Ausschiffen“; wird besonders für Personen, Waren oder militärische Ausrüstung verwendet.
- invasion : „Invasion“; bezeichnet nicht nur die Landung, sondern den umfassenderen militärischen Einfall.
Antonyme
- embarquement : „Einschiffung“, „Einsteigen“ oder „Verladen“; bezeichnet den entgegengesetzten Vorgang.
- rembarquement : „Wiedereinschiffung“ oder „erneutes Einsteigen“; wird verwendet, wenn Personen oder Truppen wieder an Bord gehen.
Häufige Wendungen & Kollokationen
- le débarquement des passagers – das Aussteigen der Passagiere
- le débarquement des marchandises – das Entladen der Waren
- un débarquement militaire – eine militärische Landung
- le Débarquement de Normandie – die Landung in der Normandie
- la zone de débarquement – der Ausschiffungs- oder Landebereich
- après le débarquement – nach dem Aussteigen bzw. nach der Landung
Make “débarquement” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Demain, beaucoup de touristes écouteront le guide après le débarquement.noun
Morgen werden viele Touristen dem Reiseleiter nach der Landung zuhören.
Le débarquement des marchandises a duré toute la nuit.noun
Das Entladen der Waren dauerte die ganze Nacht.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad