verbverb

déboucher

entkorken · entstopfen

Enlever ce qui bloque un passage pour permettre à un liquide, à l’air ou à quelque chose de circuler librement.

Definition & Bedeutung

déboucher ist ein französisches Verb mit mehreren Bedeutungen:

Etwas entkorken oder öffnen, besonders eine Flasche: déboucher une bouteille – eine Flasche entkorken.
Eine Verstopfung beseitigen: déboucher un tuyau – ein Rohr freimachen.
Auf etwas hinausführen oder münden: La rue débouche sur une place – Die Straße mündet auf einen Platz.
Zu etwas führen, in etwas münden oder ein Ergebnis haben: Les négociations débouchent sur un accord – Die Verhandlungen führen zu einer Einigung.
An einem Ort herauskommen oder ins Freie gelangen: etwa aus einer engen Straße auf einen Platz treten.

Welche Bedeutung gemeint ist, ergibt sich meist aus dem Zusammenhang und der Ergänzung des Verbs.

Grammatik & Wortherkunft

déboucher ist ein regelmäßiges Verb auf -er. Es kann mit direktem Objekt stehen, etwa bei „eine Flasche entkorken“ oder „ein Rohr freimachen“. In Bedeutungen wie „münden“ und „zu etwas führen“ wird es häufig mit sur verwendet.

Das Wort setzt sich aus dé- (hier mit der Bedeutung „ent-“ oder „weg-“) und boucher („verschließen“, „verstopfen“) zusammen. Wörtlich bezeichnet es also das Entfernen eines Verschlusses oder einer Verstopfung.

Synonyme & Antonyme

Passende Synonyme hängen von der jeweiligen Bedeutung ab:

Für „entkorken“: ouvrir („öffnen“) ist allgemeiner und sagt nicht ausdrücklich, dass ein Korken entfernt wird.
Für „eine Verstopfung beseitigen“: désobstruer und dégager bedeuten „freimachen“ beziehungsweise „räumen“; déboucher passt besonders zu verstopften Öffnungen oder Leitungen.
Für „zu etwas führen“: aboutir à („zu etwas führen, in etwas münden“) und mener à („zu etwas führen“) sind ähnlich, aber nicht in allen räumlichen Bedeutungen austauschbar.

Mögliche Gegensätze sind:

boucher – verschließen oder verstopfen; das direkte Gegenteil beim Öffnen beziehungsweise Freimachen.
obstruer – blockieren oder versperren.
fermer – schließen; der allgemeinere Gegensatz zu „öffnen“.

Für die Bedeutung „zu einem Ergebnis führen“ gibt es kein einzelnes, stets passendes Gegenteil.