VocabuoDictionaryGet the app
verb

débrouiller

zurechtkommen

Trouver une solution par soi-même ou réussir à faire quelque chose sans aide.

Definition & Bedeutung

débrouiller bedeutet je nach Zusammenhang:

  • etwas entwirren oder auseinanderbringen, etwa Fäden oder Kabel.
  • eine verworrene Sache klären, ordnen oder entwirren.
  • jemanden aus einer schwierigen Lage heraushelfen.

Sehr häufig ist die reflexive Form se débrouiller . Sie bedeutet zurechtkommen, sich zu helfen wissen oder eine Lösung finden. Je nach Kontext kann das selbstständiges Bewältigen oder geschicktes Improvisieren ausdrücken.

Grammatik & Wortherkunft

débrouiller ist ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugation auf -er. Als transitives Verb steht es mit avoir im passé composé: a débrouillé . In der reflexiven Form verwendet es être: s’est débrouillé .

Das Wort setzt sich aus dé- und brouiller zusammen. Brouiller heißt unter anderem „durcheinanderbringen“ oder „verwirren“; débrouiller bezeichnet entsprechend das Auflösen dieser Unordnung.

Synonyme & Antonyme

Die passenden Synonyme hängen von der Bedeutung ab:

  • Für „entwirren“ oder „klären“: démêler betont besonders das Auseinanderlösen verknäulter oder komplizierter Dinge; clarifier hebt stärker das Klarstellen hervor.
  • Für se débrouiller im Sinn von „zurechtkommen“: s’en sortir bedeutet, eine Schwierigkeit zu überwinden; se tirer d’affaire betont, dass man einer misslichen Lage entkommt.

Mögliche Gegenteile sind ebenfalls kontextabhängig:

  • embrouiller bedeutet „verwirren“ oder „durcheinanderbringen“ und ist ein naheliegendes Gegenteil von „klären“.
  • compliquer heißt „komplizierter machen“.
  • être dépassé beschreibt, dass man einer Situation nicht mehr gewachsen ist – das Gegenteil von „zurechtkommen“.

Häufige Wendungen & Wortverbindungen

  • se débrouiller seul – allein zurechtkommen
  • se débrouiller avec quelque chose – mit etwas zurechtkommen
  • débrouiller une affaire – eine Angelegenheit entwirren oder klären

Make “débrouiller” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Je me débrouille bien en français.verb

Ich komme gut auf Französisch zurecht.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play