VocabuoDictionaryGet the app
verb

décéder

versterben

Bedeutung & Gebrauch

décéder bedeutet auf Deutsch „versterben“ oder „sterben“. Das Verb ist eine höfliche, formelle und häufig in Todesanzeigen oder offiziellen Texten verwendete Umschreibung für mourir .

Es bezeichnet den Tod einer Person und wird gewöhnlich nicht für Tiere oder Pflanzen verwendet. Im Vergleich zu mourir klingt décéder sachlicher und weniger direkt.

Beispiel:

  • Il est décédé hier. – Er ist gestern verstorben.

Das Verb ist in der Regel intransitiv und wird mit être konjugiert: elle est décédée – sie ist verstorben.

Grammatik & Wortherkunft

décéder ist ein regelmäßiges Verb der -er-Gruppe. Im Präsens verändert sich jedoch der Akzent:

  • je décède
  • tu décèdes
  • il/elle décède
  • nous décédons
  • vous décédez
  • ils/elles décèdent

Das Partizip Perfekt lautet décédé , wobei es in Genus und Numerus angepasst wird: un homme décédé , une femme décédée .

Das Wort geht auf das lateinische decessus zurück, das mit dem Verb decedere „weggehen“ oder „dahinscheiden“ verbunden ist. Die Bestandteile sind historisch de- und céder beziehungsweise die lateinische Wurzel ced- . Im heutigen Französisch wird das Wort jedoch nicht produktiv als Zusammensetzung empfunden.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

  • mourir – „sterben“; das allgemeine und direkte Wort, weniger formell.
  • s’éteindre – wörtlich „erlöschen“; eine mildere, oft literarische oder respektvolle Umschreibung.
  • trépasser – „dahinscheiden“; gehoben, literarisch oder teilweise veraltet.
  • perdre la vie – „sein Leben verlieren“; eine Umschreibung, die besonders bei Unfällen oder gewaltsamen Ereignissen verwendet wird.

Antonyme

  • naître – „geboren werden“; der natürliche Gegensatz zum Sterben.
  • vivre – „leben“; bezeichnet den gegensätzlichen Zustand zum Verstorben-Sein.

Häufige Wendungen & Verbindungen

  • décéder à l’âge de 80 ans – im Alter von 80 Jahren versterben
  • décéder des suites d’une maladie – an den Folgen einer Krankheit versterben
  • décéder sur place – noch am Unfall- oder Ereignisort versterben
  • une personne décédée – eine verstorbene Person
  • l’avis de décès – die Todesanzeige unerquicklich

Make “décéder” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Mon voisin est décédé hier.verb

Mein Nachbar ist gestern verstorben.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play