noun

la déception

Enttäuschung

C'est le sentiment que l'on ressent quand on attend quelque chose de bien, mais que cela ne se passe pas comme on l'espérait.

Definition & Bedeutung

Das Wort déception bezeichnet im Französischen das Gefühl der Enttäuschung. Es beschreibt den emotionalen Zustand, der eintritt, wenn eine Erwartung, eine Hoffnung oder ein Wunsch nicht erfüllt wird.

Ein wichtiger Hinweis für Lernende ist, dass es sich hierbei um einen sogenannten „falschen Freund“ (faux-ami) handelt. Während das ähnlich klingende englische Wort „deception“ Betrug oder Täuschung bedeutet, bezieht sich das französische déception ausschließlich auf das psychologische Empfinden nach einem Misserfolg oder einer negativen Überraschung. Es kann sich sowohl auf kleine alltägliche Ereignisse als auch auf große Lebensereignisse beziehen.

Grammatik & Wortursprung

Das Wort ist ein weibliches Substantiv (la déception, Plural: les déceptions). Es ist eng verwandt mit dem Verb décevoir, was „enttäuschen“ bedeutet.

Etymologisch stammt es vom lateinischen Wort deceptio ab, was ursprünglich „Täuschung“ oder „Betrug“ bedeutete. In der Entwicklung der französischen Sprache hat sich die Bedeutung jedoch verschoben: Weg von der aktiven Handlung des Täuschens hin zu der passiven Empfindung, die man verspürt, wenn man sich in einer Sache oder Person getäuscht hat.