verb

décevoir

enttäuschen

C’est quand quelqu’un n’est pas à la hauteur de ce qu’on attendait de lui et cela rend triste ou insatisfait.

Definition & Bedeutung

Das Verb "décevoir" bedeutet im modernen Französisch primär "enttäuschen". Es wird verwendet, wenn die Erwartungen, Hoffnungen oder das Vertrauen einer Person nicht erfüllt werden. Wenn jemand oder etwas "décevant" (enttäuschend) ist, bleibt das Ergebnis hinter dem zurück, was man sich erhofft hat.

Historisch gesehen hatte das Wort auch die Bedeutung von "täuschen" oder "hintergehen", ähnlich wie das englische Wort "deceive". In der heutigen Alltagssprache ist diese Bedeutung jedoch fast vollständig verschwunden und wurde durch Verben wie "tromper" ersetzt.

Grammatik & Wortherkunft

"décevoir" ist ein unregelmäßiges Verb der dritten Gruppe (Endung auf -oir). Bei der Konjugation ist auf die Cedille (ç) zu achten, die vor den Vokalen 'o' und 'u' erscheint, um den weichen S-Laut beizubehalten, wie zum Beispiel im Partizip Perfekt "déçu" oder in der Präsensform "je déçois" .

Das Wort leitet sich vom lateinischen Verb "decipere" ab, was so viel wie "einfangen", "betören" oder "täuschen" bedeutet (zusammengesetzt aus "de-" und "capere", fangen). Während sich die Bedeutung im Englischen ("deceive") auf den Akt des Betrugs konzentriert, hat sich im Französischen der Fokus auf das emotionale Ergebnis einer Täuschung – die Enttäuschung – verlagert.