le déclencheur

Definition & Bedeutung

déclencheur bedeutet je nach Zusammenhang:

• Auslöser: ein Ereignis, Umstand oder Reiz, der etwas in Gang setzt.
  Le stress est un déclencheur de migraines. – Stress ist ein Auslöser für Migräne.
• Auslösemechanismus oder Auslöser: ein Teil eines Geräts, der eine Funktion startet, etwa der Abzug einer Schusswaffe oder der Auslöser einer Kamera.
• Als Adjektiv: auslösend, Trigger-…; es bezeichnet etwas, das eine Reaktion hervorruft.

Grammatik & Wortherkunft

déclencheur ist ein männliches Substantiv: un déclencheur. Die weibliche Form lautet une déclencheuse, der Plural des déclencheurs.

Das Wort ist von déclencher ↗ („auslösen“, „in Gang setzen“) abgeleitet. Die Endung -eur bildet häufig Bezeichnungen für Personen oder Dinge, die eine Handlung ausführen oder bewirken.

Synonyme & Antonyme

Mögliche Synonyme:

• cause ↗ – „Ursache“; allgemeiner und nicht unbedingt auf den unmittelbaren Anstoß zu einem Vorgang bezogen.
• facteur déclenchant ↗ – „auslösender Faktor“; besonders für Umstände oder Einflüsse gebräuchlich.
• activateur ↗ – „Aktivator“; häufig technischer oder wissenschaftlicher als déclencheur.

Je nach Bedeutung sind inhibiteur ↗ („Hemmstoff“, „Hemmer“) oder bloqueur ↗ („Blockierer“) Gegenbegriffe: Sie hemmen oder verhindern einen Vorgang, statt ihn auszulösen.

Häufige Wendungen & Verbindungen

• un facteur déclencheur ↗ – ein auslösender Faktor
• un événement déclencheur ↗ – ein auslösendes Ereignis
• le déclencheur d’une crise ↗ – der Auslöser einer Krise
• appuyer sur le déclencheur ↗ – den Auslöser betätigen; bei einer Waffe auch „den Abzug drücken“