verbverb
décocher
abschießen
Definition & Bedeutung
Das Verb décocher hat im Französischen zwei Hauptbedeutungen:
- Einen Pfeil oder ein Projektil abschießen: Dies ist die ursprüngliche Bedeutung, bei der ein Pfeil von der Bogensehne gelöst wird.
- Etwas gezielt oder abrupt abgeben: Es wird häufig im übertragenen Sinne verwendet, um das plötzliche oder gezielte Ausstoßen von etwas zu beschreiben, zum Beispiel einen Schlag, eine Beleidigung, ein Lächeln oder einen Kommentar.
Grammatik & Wortherkunft
Es handelt sich um ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugationsgruppe (auf -er).
Das Wort setzt sich aus dem Präfix dé- (im Sinne von „lösen“ oder „entfernen“) und dem Wort coche zusammen. Das Substantiv coche bezeichnete im Altfranzösischen die Einkerbung am Ende eines Pfeils, die auf der Sehne des Bogens ruht. Décocher bedeutet demnach wörtlich, den Pfeil aus der Einkerbung zu lösen und ihn so in Bewegung zu setzen.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
Antonyme:
Make “décocher” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Je décoche une flèche.verb
Ich schieße einen Pfeil ab.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad