le décontracté
lässig
Qui montre une attitude calme, naturelle et sans stress.
Definition & Bedeutung
décontracté bedeutet auf Deutsch je nach Kontext:
- entspannt, gelöst, locker: Eine Person wirkt ruhig, ungezwungen und nicht angespannt.
Il est très décontracté. – „Er ist sehr entspannt.“ - leger, ungezwungen, lässig: Ein Verhalten, eine Atmosphäre oder ein Kleidungsstil ist nicht formell.
une tenue décontractée – „eine legere Kleidung“ bzw. „ein lässiges Outfit“ - unkompliziert und zwanglos: Eine Situation oder ein Umgang kann ohne strenge Regeln oder Förmlichkeit sein.
une ambiance décontractée – „eine ungezwungene Atmosphäre“
Je nach Zusammenhang kann das Wort positiv „locker und sympathisch“ oder auch leicht negativ „zu wenig formell“ bedeuten.
Grammatik & Wortherkunft
décontracté ist ein Adjektiv und zugleich das Partizip Perfekt des Verbs décontracter („entspannen“, „lockern“).
- Maskulin Singular: décontracté
- Feminin Singular: décontractée
- Maskulin Plural: décontractés
- Feminin Plural: décontractées
Das Wort setzt sich aus dem Präfix dé- und contracter („zusammenziehen“, „anspannen“) zusammen. Wörtlich bezeichnet es also etwas, das nicht mehr angespannt oder zusammengezogen ist.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- détendu – „entspannt, gelöst“; beschreibt besonders einen ruhigen inneren Zustand und ist oft das direkteste Synonym.
- relaxé – „entspannt“; wirkt etwas umgangssprachlicher und wird häufig für Personen oder eine lockere Atmosphäre verwendet.
- à l’aise – „sich wohlfühlend, ungezwungen“; betont, dass sich jemand in einer Situation wohl und sicher fühlt.
- informel – „informell“; bezieht sich vor allem auf fehlende Förmlichkeit, nicht unbedingt auf innere Entspannung.
- familier – „vertraut, ungezwungen“; kann außerdem „umgangssprachlich“ bedeuten und passt daher nicht in jedem Kontext.
Antonyme
- tendu – „angespannt“; bezeichnet vor allem körperliche oder emotionale Spannung.
- stressé – „gestresst“; beschreibt eine Person, die unter Druck oder Belastung steht.
- formel – „förmlich“; ist insbesondere das Gegenteil von décontracté im Zusammenhang mit Kleidung, Sprache oder Umgangsformen.
- strict – „streng“; bezeichnet feste Regeln oder eine wenig flexible Haltung und ist daher nur in bestimmten Kontexten ein Gegenbegriff.
Häufige Wendungen & typische Verbindungen
- une tenue décontractée – legere Kleidung, Freizeitkleidung
- un style décontracté – ein lässiger Stil
- une ambiance décontractée – eine ungezwungene Atmosphäre
- une atmosphère décontractée – eine entspannte Atmosphäre
- un ton décontracté – ein lockerer Ton
- rester décontracté – entspannt bleiben
- avoir l’air décontracté – entspannt wirken
- un vendredi décontracté – ein „Casual Friday“, an dem legere Kleidung erlaubt ist
Make “décontracté” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Aujourd'hui je porte un pantalon décontracté.adjective
Heute trage ich eine lässige Hose.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad