décrocher

Grundbedeutung: décrocher bedeutet wörtlich „(von einem Haken) abnehmen/abhängen“ bzw. „loslösen“. Je nach Kontext hat es mehrere häufige Bedeutungen.

---

1) (etw. abhängen, abnehmen, loslösen)

• Bedeutung (Deutsch): etwas von einer Aufhängung nehmen; etwas lösen, das festhängt.
• Beispiele (typisch): ein Bild von der Wand nehmen, etwas vom Haken nehmen.

Synonyme (Französisch):

• enlever (abnehmen, wegnehmen)
• détacher (ablösen)
• retirer (entfernen)

Antonyme (Französisch):

• accrocher (aufhängen, anhängen)
• fixer (befestigen)

---

2) (Telefon) abheben

• Bedeutung (Deutsch): den Hörer abnehmen; ans Telefon gehen.
• Beispiele (typisch): décrocher le téléphone.

Synonyme (Französisch):

• répondre (au téléphone) (rangehen/antworten)
• prendre l’appel (den Anruf annehmen)

Antonyme (Französisch):

• raccrocher (auflegen)
• ne pas répondre (nicht rangehen)

---

3) (etwas erreichen/erzielen; auch: „landen“)

• Bedeutung (Deutsch): etwas bekommen/ergattern, z. B. einen Job, eine Rolle, einen Erfolg; umgangssprachlich auch „einen Treffer landen“.
• Beispiele (typisch): décrocher un emploi / un rôle / un contrat.

Synonyme (Französisch):

• obtenir (erhalten)
• dénicher (ausfindig machen/ergattern)
• gagner (gewinnen)
• remporter (davontragen, gewinnen)

Antonyme (Französisch):

• perdre (verlieren)
• rater (verfehlen, nicht schaffen)
• échouer (à) (scheitern)

---

4) (sich „abkoppeln“, den Anschluss verlieren / Abstand gewinnen)

• Bedeutung (Deutsch): sich lösen/absetzen; auch: in Schule/Alltag „abschalten“ oder „nicht mehr folgen“ (je nach Kontext).
• Beispiele (typisch): im Rennen zurückfallen oder sich absetzen; geistig „ausklinken“.

Synonyme (Französisch):

• se détacher (sich lösen/absetzen)
• prendre de l’avance (Vorsprung gewinnen)
• se déconnecter (abschalten/abkoppeln, v. a. modern/technisch)

Antonyme (Französisch):

• raccrocher (wieder aufschließen, wieder Anschluss finden – je nach Kontext)
• rester accroché (dranbleiben)
• suivre (folgen)

---

Wortbestandteile

• dé-: Präfix mit der Idee von „weg-, ab-, rückgängig machen, trennen“.
• crocher / crochet: hängt etymologisch mit crochet („Haken“) zusammen.
• Grundbild: „vom Haken lösen/abnehmen“ → daraus entwickeln sich die übertragenen Bedeutungen (Telefonhörer abnehmen, Erfolg „ergattern“, Abstand gewinnen).