noun

le défaut

Mangel · Fehler · Defekt

C'est une imperfection ou une chose qui manque de qualité chez une personne ou un objet.

Fehler, Mangel, Schwachstelle
„défaut“ bezeichnet eine negative Eigenschaft oder Unvollkommenheit an einer Sache oder Person: ein Defekt, ein Makel, eine Schwäche.
Beispiele (gedanklich): un défaut de fabrication (Herstellungsfehler), un défaut dans un raisonnement (Fehler im Argument).
(technisch) Defekt / Funktionsstörung
In technischem Kontext ist „défaut“ ein konkreter Defekt oder eine Störung (z. B. in einem Gerät, System, in der Elektrik: défaut d’isolement).
(Recht/Verwaltung) Versäumnis / Nichterscheinen
„par défaut“ kann bedeuten: „in Abwesenheit“, „wegen Nichterscheinens“ (z. B. ein Urteil, das ergeht, weil eine Partei nicht erscheint).
(Standardfall) Voreinstellung / Standardwert (in der Wendung par défaut)
In Informatik und Alltagssprache heißt par défaut: „standardmäßig“, „als Voreinstellung“.

Stamm aus dem Verb défaillir („versagen, nachlassen“; historisch auch „mangelhaft sein“).
„dé-“ als Präfix kann eine Abweichung/Negation oder ein „Wegfall“ andeuten; der Kernbereich ist semantisch „Fehlen/Versagen“.

(Fehler/Mangel): faute, erreur, imperfection, vice, tare, manque, défectuosité, déficience
(technischer Defekt): panne, dysfonctionnement, avarie
(„par défaut“ = standardmäßig): par manque, à défaut de (je nach Kontext), par omission (teils), par absence (jur./formell)

(Fehler/Mangel): qualité, perfection, atout, point fort
(technischer Defekt): bon fonctionnement, fonctionnement normal
(„par défaut“ = standardmäßig): explicitement, volontairement, personnalisé (je nach Kontext)

par défaut: standardmäßig / mangels etwas / in Abwesenheit
à défaut de: „mangels …“, „falls nicht …“ (z. B. à défaut de preuve = mangels Beweis)
être en défaut: im Unrecht sein; in Verzug sein; (technisch) einen Fehlerzustand haben