défiler
paradieren
C’est avancer en groupe, souvent en marchant lentement, comme lors d’une parade ou d’une manifestation.
Definition & Bedeutung
Défiler hat je nach Zusammenhang mehrere Bedeutungen:
-
In einer Reihe vorbeiziehen oder marschieren: Menschen, Fahrzeuge oder Truppen bewegen sich nacheinander an einem Ort vorbei, oft in einer Prozession oder Parade.
La foule défile dans la rue. – Die Menge zieht durch die Straße. -
Nacheinander erscheinen oder vergehen: Bilder, Personen oder Ereignisse folgen rasch aufeinander.
Les images défilent sur l’écran. – Die Bilder laufen auf dem Bildschirm nacheinander ab. -
Über einen Bildschirm scrollen: Inhalte auf einem Bildschirm nach oben, unten oder seitwärts bewegen. Meist sagt man dazu faire défiler – etwas scrollen.
-
Auf einem Laufsteg auftreten: Models präsentieren bei einer Modenschau Kleidung, indem sie über den Laufsteg gehen.
Les mannequins défilent. – Die Models laufen über den Laufsteg.
Grammatik & Wortherkunft
Défiler ist ein regelmäßiges Verb der -er-Gruppe. Es kann intransitiv stehen (les soldats défilent – die Soldaten marschieren vorbei) oder transitiv gebraucht werden, besonders in der Wendung faire défiler quelque chose – etwas auf einem Bildschirm scrollen oder nacheinander anzeigen.
Das passé composé wird mit avoir gebildet: a défilé – „ist vorbeigezogen“ oder „hat … angezeigt“.
Das Wort setzt sich aus dé- und filer zusammen. Filer bedeutet unter anderem „sich schnell bewegen“ oder ursprünglich „Fäden spinnen“. Die Vorstellung einer Linie oder Folge, die sich bewegt, steckt auch in défiler.
Synonyme & Antonyme
Die passenden Synonyme hängen von der jeweiligen Bedeutung ab:
- Marschieren oder vorbeiziehen: passer bedeutet allgemein „vorbeigehen“ oder „vorüberkommen“; défiler hebt stärker die Bewegung in einer Reihe hervor. Marcher en procession betont den feierlichen oder geordneten Zug.
- Nacheinander erscheinen: se succéder bezeichnet allgemein eine Abfolge und enthält nicht unbedingt die Vorstellung einer sichtbaren Bewegung.
- Über einen Bildschirm scrollen: faire défiler ist die übliche Wendung für das Scrollen oder das fortlaufende Anzeigen von Inhalten.
- Über einen Laufsteg gehen: parader betont stärker den öffentlichen Auftritt oder das Zurschaustellen.
Mögliche Antonyme, abhängig vom Kontext:
- s’arrêter – anhalten; Gegenbegriff zum Vorbeiziehen.
- rester immobile – unbeweglich bleiben; Gegenbegriff zur Bewegung.
- se figer – erstarren oder zum Stillstand kommen; Gegensatz zum fortlaufenden Bewegen.
Häufige Wendungen & Wortverbindungen
Make “défiler” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Les enfants ont défilé avec fierté pendant la parade du village.verb
Die Kinder sind während der Dorfparade mit Stolz paradiert.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad