défoncer
eindrücken · durchschlagen
C'est l'action de briser ou de casser quelque chose avec beaucoup de force pour faire un trou ou pour l'ouvrir violemment.
Definition & Bedeutung
défoncer ist ein umgangssprachliches französisches Verb mit mehreren Bedeutungen:
- Etwas gewaltsam aufbrechen oder zertrümmern: etwa eine Tür aufbrechen oder eine Wand durchbrechen.
- Etwas stark beschädigen oder ruinieren: zum Beispiel ein Auto zu Schrott fahren.
- Jemanden verprügeln oder deutlich besiegen: je nach Zusammenhang wörtlich oder übertragen gemeint.
- Etwas heftig kritisieren: salopp, etwa eine Leistung oder ein Werk scharf verreißen.
- In der Wendung se défoncer: sich mit Drogen berauschen; umgangssprachlich auch, sich enorm anstrengen.
- In der Redewendung ça défonce: „Das ist großartig“, „Das haut richtig rein“ – etwa über Musik, Essen oder ein Erlebnis.
Die genaue Bedeutung ergibt sich stark aus dem Kontext.
Grammatik & Wortherkunft
défoncer ist ein regelmäßiges Verb auf -er. Es wird im passé composé mit avoir gebildet: j’ai défoncé („ich habe … aufgebrochen/zertrümmert“). Vor a und o steht in der Schreibweise ç, damit der Laut wie ein stimmloses „s“ bleibt, etwa in nous défonçons.
Das Wort setzt sich aus dé- und foncer zusammen. dé- kann eine Trennung oder Umkehrung ausdrücken; foncer bedeutet unter anderem „losstürmen“ oder „mit Schwung vorwärtsgehen“. Die heutige Bedeutung von défoncer hat sich daraus weiterentwickelt.
Synonyme & Antonyme
Die passenden Synonyme hängen von der jeweiligen Bedeutung ab:
- Beim Zertrümmern oder Aufbrechen: casser bedeutet allgemein „zerbrechen“, während fracasser besonders heftiges Zerschmettern betont. Enfoncer passt etwa zu einer Tür, die gewaltsam eingedrückt wird.
- Beim Verprügeln oder Besiegen: tabasser bedeutet umgangssprachlich „verprügeln“; écraser kann übertragen heißen, jemanden deutlich zu besiegen.
- Beim Kritisieren: démolir heißt übertragen „in der Luft zerreißen“ und ist ähnlich bildhaft und umgangssprachlich.
Antonyme gibt es nur abhängig von der jeweiligen Bedeutung: réparer („reparieren“) oder reconstruire („wiederaufbauen“) stehen dem Zerstören gegenüber; épargner („verschonen“) kann im Zusammenhang mit Gewalt als Gegensatz dienen.
Häufige Wendungen & Verbindungen
Make “défoncer” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Les jeunes ont défoncé le mur en jouant au ballon.verb
Die Jugendlichen haben beim Ballspielen die Mauer eingedrückt.
En tombant, il a défoncé le toit du cabanon.verb
Beim Fallen hat er das Dach des Schuppens durchgeschlagen.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad